1
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
എന്താണിത്?

2
00:03:34,167 --> 00:03:35,750
അമ്മേ, നോക്കൂ!

3
00:03:38,292 --> 00:03:40,333
വൃത്തികെട്ട വസ്തുക്കളിൽ തൊടരുത്.

4
00:04:16,458 --> 00:04:18,333
രണ്ട് ചരിഞ്ഞ കോഴിയും...

5
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
ഉപ്പിട്ടതോ സോസ് ചെയ്തതോ?

6
00:04:20,792 --> 00:04:22,124
സോസ് ചെയ്തു!

7
00:04:22,125 --> 00:04:23,292
സോസിൻ്റെ രുചി!

8
00:04:25,167 --> 00:04:27,707
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപ്പുമാവ് തരൂ... വേണ്ട, 
ഒരു സോസ്ഡ് ഒന്ന്.

9
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
എനിക്കും കുറച്ച് മീറ്റ്ബോൾ വേണം.

10
00:04:29,417 --> 00:04:32,541
എനിക്ക് രണ്ട് ഉപ്പിട്ട വാൽ സ്കീവറുകൾ വേണം...

11
00:04:32,542 --> 00:04:36,082
ചില കോഴി ഹൃദയങ്ങളും.
ചിക്കൻ ഹൃദയങ്ങൾ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

12
00:04:36,083 --> 00:04:38,249
അത് ചൊറിയുക. ഹൃദയങ്ങളില്ല.

15
00:04:38,250 --> 00:04:40,291
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പ്ലം വൈൻ തരൂ.

16
00:04:40,292 --> 00:04:41,666
പാറകളിൽ പ്ലം വൈൻ!

17
00:04:41,667 --> 00:04:43,958
അത് ചൊറിയുക! പ്ലം വൈൻ ഇല്ല!

18
00:04:53,167 --> 00:04:56,916
ക്ഷമിക്കണം. സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ആൾ 
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.

19
00:04:56,917 --> 00:04:57,833
അതെ?

20
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

21
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

22
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

23
00:05:10,917 --> 00:05:11,833
ഒരു നിമിഷം!

24
00:05:15,583 --> 00:05:16,667
ശരി!

25
00:05:17,583 --> 00:05:18,708
ഞാൻ തയാറാണ്.

26
00:05:37,917 --> 00:05:40,208
കറുവപ്പട്ടയുടെ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

27
00:05:41,542 --> 00:05:42,583
സുഖമാണ്.

28
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
മണക്കണോ?

29
00:05:48,500 --> 00:05:49,957
സുഖമാണ്.

30
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:05:55,667 --> 00:05:56,958
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചവച്ചരച്ചോ? അല്ലേ?

32
00:05:59,375 --> 00:06:02,167
നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
അത് മണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...

33
00:06:02,875 --> 00:06:03,708
ഏയ്?

34
00:06:04,208 --> 00:06:07,416
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇത് ചവയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

35
00:06:07,417 --> 00:06:09,208
അവൾക്കറിയില്ല!

36
00:06:13,042 --> 00:06:14,291
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

37
00:06:14,292 --> 00:06:15,667
നിനക്ക് ഇത് വേണം, അല്ലേ?

38
00:06:16,583 --> 00:06:18,166
ഇല്ല, നന്ദി!

39
00:06:18,167 --> 00:06:21,750
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മിസ്റ്റർ കടയമ്മ.

40
00:06:22,375 --> 00:06:25,249
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

41
00:06:25,250 --> 00:06:27,667
നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമായിരുന്നു
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നയാൾ.

42
00:06:28,292 --> 00:06:31,750
അതിനാൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നി
ഒരു ഇവൻ്റ് പ്ലാനർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

43
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ തൊഴിൽ മേഖലയിൽ.

44
00:06:35,792 --> 00:06:38,208
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

45
00:06:39,167 --> 00:06:42,291
അയ്യോ.

46
00:06:42,292 --> 00:06:45,500
നമുക്ക് ജോലിയോ രാഷ്ട്രീയമോ സംസാരിക്കേണ്ട.

47
00:06:47,875 --> 00:06:49,542
ശരിയാണോ? വരിക.

48
00:06:52,083 --> 00:06:53,000
ഹേയ്.

49
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

50
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

51
00:07:00,667 --> 00:07:02,458
അത് ആദ്യം അറിയുക.

52
00:07:17,375 --> 00:07:18,541
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

53
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
ഒരിക്കലുമില്ല.

54
00:07:20,292 --> 00:07:21,625
നന്ദി.

55
00:07:22,208 --> 00:07:23,624
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അയ്യോ!

56
00:07:23,625 --> 00:07:24,707
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

57
00:07:24,708 --> 00:07:30,208
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു വ്യായാമം ചെയ്തു
എനിക്ക് തോളിൽ വേദനയും ഉണ്ട്.

58
00:07:31,292 --> 00:07:33,999
എൻ്റെ പേശികൾ ശരിക്കും പമ്പ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കണോ?

59
00:07:34,000 --> 00:07:35,874
അവ ശരിക്കും പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

60
00:07:35,875 --> 00:07:37,332
കണ്ടോ? എന്ത്?

61
00:07:37,333 --> 00:07:38,292
നന്ദി.

62
00:07:39,792 --> 00:07:41,542
എനിക്ക് മയക്കം തോന്നുന്നു.

63
00:07:42,583 --> 00:07:44,916
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര മയങ്ങുന്നത്?

64
00:07:44,917 --> 00:07:47,041
ഷിബുയ മുതൽ കെയോ നാഗയമ വരെ

65
00:07:47,042 --> 00:07:48,792
എനിക്ക് മയക്കം തോന്നുന്നു.

66
00:07:53,625 --> 00:07:55,541
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ.

67
00:07:55,542 --> 00:07:56,625
ശരി.

68
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
ഇത് വളരെ പരുഷമാണ്.

69
00:08:13,625 --> 00:08:15,582
തിരയൽ ഫലങ്ങൾ. അവസാന ട്രെയിൻ

70
00:08:15,583 --> 00:08:18,374
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

71
00:08:18,375 --> 00:08:19,499
ഹേയ്.

72
00:08:19,500 --> 00:08:21,416
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ട്രെയിനിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

73
00:08:21,417 --> 00:08:22,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

74
00:08:24,167 --> 00:08:25,332
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

75
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
ശരിക്കും?

76
00:08:28,542 --> 00:08:32,125
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാവിലെ വരെ കുടിക്കാം!

77
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരൂ!

78
00:08:36,833 --> 00:08:38,208
ശരി...

79
00:08:41,458 --> 00:08:43,332
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് കഴിക്കണോ?

80
00:08:43,333 --> 00:08:44,249
വേണ്ട, നന്ദി.

81
00:08:44,250 --> 00:08:45,499
ഓ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

82
00:08:45,500 --> 00:08:48,291
ഞങ്ങൾ കരോക്കെ പാടി
അതിനാൽ ഇത് പ്രായോഗികമായി കലോറി പൂജ്യമാണ്!

83
00:08:48,292 --> 00:08:50,332
നിങ്ങൾക്ക് സീറോ കലോറി സിദ്ധാന്തം അറിയില്ലേ?

84
00:08:50,333 --> 00:08:52,499
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

85
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

86
00:08:54,292 --> 00:08:55,457
ഞാൻ വളരെ മയക്കത്തിലാണ്.

87
00:08:55,458 --> 00:08:57,749
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,

88
00:08:57,750 --> 00:08:59,917
പക്ഷേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,791
ഞാൻ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,792
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -

91
00:09:05,417 --> 00:09:07,250
നിങ്ങൾ നരകം പോലെ ബോറടിക്കുന്നു!

92
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഫ്യൂമിക?

93
00:09:15,167 --> 00:09:16,166
ഞാൻ പോകുന്നു.

94
00:09:16,167 --> 00:09:17,875
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

95
00:09:18,875 --> 00:09:20,042
ശരി!

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,375
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

97
00:09:30,500 --> 00:09:31,917
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

98
00:09:41,167 --> 00:09:42,833
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

99
00:10:20,875 --> 00:10:21,708
എന്ത്?

100
00:10:22,375 --> 00:10:23,500
അത് എന്തായിരുന്നു?

101
00:10:49,875 --> 00:10:51,042
മഹോ.

102
00:10:54,542 --> 00:10:56,417
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

103
00:10:59,667 --> 00:11:00,707
വരിക.

104
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
വീണ്ടും?

105
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

106
00:11:11,958 --> 00:11:13,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

108
00:11:30,625 --> 00:11:31,917
അതാരാണ്?

109
00:11:33,042 --> 00:11:35,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

110
00:11:37,875 --> 00:11:38,957
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

111
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

112
00:11:40,833 --> 00:11:42,292
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

113
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

114
00:11:44,292 --> 00:11:45,957
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

115
00:11:45,958 --> 00:11:47,042
റ്യൂ?

116
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

117
00:11:50,792 --> 00:11:53,707
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:11:53,708 --> 00:11:55,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

119
00:11:58,292 --> 00:11:59,500
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു...

120
00:12:01,625 --> 00:12:02,874
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

121
00:12:02,875 --> 00:12:05,416
ആരോ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കണം.

122
00:12:05,417 --> 00:12:06,499
മൂത്രപരിശോധന നടത്തുക.

123
00:12:06,500 --> 00:12:08,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
എന്തോ കുഴപ്പമുള്ള ആളാണോ ഞാൻ?

124
00:12:08,958 --> 00:12:11,417
ഇല്ല, ഇല്ല... വാ... വാ...

125
00:12:14,792 --> 00:12:16,417
പ്രേതമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

126
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
ഒരു പ്രേതം...

127
00:12:22,000 --> 00:12:24,167
ഓ, അതൊരു പ്രേതമാണ്.

128
00:12:25,000 --> 00:12:26,542
അത് പ്രേതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

129
00:12:28,792 --> 00:12:29,874
ഒരു പ്രേതമോ?

130
00:12:29,875 --> 00:12:31,125
അതൊരു പ്രേതമാണ്!

131
00:12:39,333 --> 00:12:40,542
അത് അവനിലൂടെ കടന്നുപോയി...

132
00:12:48,542 --> 00:12:49,582
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

133
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
നീ ശാന്തനാകൂ.

134
00:12:50,917 --> 00:12:52,499
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

135
00:12:52,500 --> 00:12:54,332
പ്രേതമില്ല. അങ്ങനെയൊന്നില്ല.

136
00:12:54,333 --> 00:12:57,957
കണ്ടോ? നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
പ്രേതമില്ല.

137
00:12:57,958 --> 00:12:59,207
കണ്ടോ?

138
00:12:59,208 --> 00:13:00,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണുന്നില്ല.

139
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
നന്ദി.

140
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

141
00:13:23,917 --> 00:13:25,375
എനിക്ക് പോകണം.

142
00:13:34,292 --> 00:13:35,458
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക.

143
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
മൂത്രപരിശോധന നടത്തുക.

144
00:13:40,500 --> 00:13:41,792
ശരി. നന്ദി.

145
00:13:56,917 --> 00:13:58,458
അവളെ വിട്ടയച്ചത് ശരിയായിരുന്നോ?

146
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

147
00:14:05,917 --> 00:14:07,250
ഹേയ്.

148
00:14:10,583 --> 00:14:12,792
അയ്യോ...

149
00:14:18,292 --> 00:14:19,875
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

150
00:14:20,875 --> 00:14:21,999
ഇത് എന്താണ്?

151
00:14:22,000 --> 00:14:23,792
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

152
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
അവൻ പോയി.

153
00:14:53,208 --> 00:14:54,124
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

154
00:14:54,125 --> 00:14:56,166
ഇത് എന്താണ്? ഇതെന്താ നരകം?

155
00:14:56,167 --> 00:14:57,792
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

156
00:15:05,500 --> 00:15:06,458
ഇതാണോ...

157
00:15:08,125 --> 00:15:09,333
എന്നെ?

158
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
ഒരു വഴിയുമില്ല!

159
00:15:16,292 --> 00:15:17,416
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടോ?

160
00:15:17,417 --> 00:15:20,166
പ്രേതം കാണിച്ചു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറി...

161
00:15:20,167 --> 00:15:22,208
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത പലതും സംഭവിക്കുന്നു.

162
00:15:22,708 --> 00:15:24,125
ഗംഭീരം.

163
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

164
00:15:31,167 --> 00:15:32,417
ഞാൻ നീങ്ങാം.

165
00:15:35,958 --> 00:15:39,166
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

166
00:15:39,167 --> 00:15:40,458
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

167
00:15:41,167 --> 00:15:42,917
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

168
00:15:44,042 --> 00:15:45,124
നന്നായി...

169
00:15:45,125 --> 00:15:48,708
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ പ്രേതമാകുന്നത്,
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

170
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തെ പുറത്താക്കൂ!

171
00:15:50,917 --> 00:15:53,249
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തു പോകൂ...

172
00:15:53,250 --> 00:15:55,417
നന്നായി. അത് മതി.

173
00:15:56,417 --> 00:15:57,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

174
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
അവൻ പുറത്ത്.

175
00:16:07,583 --> 00:16:09,374
അവൻ പുറത്ത്.

176
00:16:09,375 --> 00:16:11,499
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

177
00:16:11,500 --> 00:16:15,042
ഒരാളെ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ സുഖം തോന്നുന്നു.

178
00:16:16,250 --> 00:16:17,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

179
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
ഹേയ്!

180
00:16:24,583 --> 00:16:25,750
അയ്യോ!

181
00:16:26,542 --> 00:16:27,833
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ...

182
00:16:28,917 --> 00:16:30,125
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതോച്ചാടനം...

183
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
ഹേയ്.

184
00:16:33,333 --> 00:16:34,291
ഹേയ്!

185
00:16:34,292 --> 00:16:35,708
ഓടിപ്പോകരുത്!

186
00:16:38,125 --> 00:16:39,332
വരിക!

187
00:16:39,333 --> 00:16:40,667
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

188
00:16:46,417 --> 00:16:50,582
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 15 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ നിന്ന് പുറത്താകുമ്പോഴെല്ലാം.

189
00:16:50,583 --> 00:16:51,541
ഹേയ്!

190
00:16:51,542 --> 00:16:52,458
കേൾക്കൂ!

191
00:16:58,042 --> 00:17:01,874
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

192
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

193
00:17:04,417 --> 00:17:06,124
അത് മതി. എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,249
എനിക്ക് വയ്യ...

195
00:17:07,250 --> 00:17:08,207
പണം!

196
00:17:08,208 --> 00:17:09,832
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...
- എനിക്ക് പണം നൽകുക

197
00:17:09,833 --> 00:17:11,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്.
- മഹോ.

198
00:17:11,292 --> 00:17:12,333
എന്നെ വിടൂ!

199
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
വരിക.

200
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ പെടരുത്, നീ ഇഴയുന്നു.

201
00:17:21,417 --> 00:17:22,750
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

202
00:17:24,167 --> 00:17:25,000
എന്ത്?

203
00:17:28,417 --> 00:17:29,875
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല.

204
00:17:35,750 --> 00:17:36,792
നന്നായി...

205
00:17:37,458 --> 00:17:39,374
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം,

206
00:17:39,375 --> 00:17:41,667
പക്ഷെ ഇത് ഞാനും അവളും തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്.

207
00:17:42,500 --> 00:17:44,542
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

208
00:17:45,375 --> 00:17:46,666
നന്ദി.

209
00:17:46,667 --> 00:17:48,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

210
00:17:53,958 --> 00:17:55,166
സുഖമാണോ?

211
00:17:55,167 --> 00:17:56,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

212
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
നിങ്ങളാണോ?

213
00:17:58,417 --> 00:17:59,375
മഹോ.

214
00:18:01,083 --> 00:18:02,417
നിങ്ങൾ താഴെ വീണു, അല്ലേ?

215
00:18:02,917 --> 00:18:04,708
എന്തായാലും നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

216
00:18:07,458 --> 00:18:09,167
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

217
00:18:15,167 --> 00:18:17,208
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

218
00:18:18,542 --> 00:18:19,541
എന്ത്...

219
00:18:19,542 --> 00:18:21,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

220
00:18:21,625 --> 00:18:22,832
ശരി.

221
00:18:22,833 --> 00:18:23,999
അവനെ ശിക്ഷിക്കണോ?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,417
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

223
00:18:26,542 --> 00:18:27,500
ഇത് പിടിക്കുക.

224
00:18:28,167 --> 00:18:30,292
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

225
00:18:32,208 --> 00:18:33,707
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം വേണം, അല്ലേ?

226
00:18:33,708 --> 00:18:34,999
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

227
00:18:35,000 --> 00:18:35,917
എന്ത്?

228
00:18:38,375 --> 00:18:39,416
ഒരു വഴിയുമില്ല.

229
00:18:39,417 --> 00:18:40,582
വീണ്ടും ഇല്ല.

230
00:18:40,583 --> 00:18:41,625
നരകം നമ്പർ.

231
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നത്?

232
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

233
00:18:48,625 --> 00:18:49,917
അവളുടെ ചതവ് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

234
00:18:50,875 --> 00:18:52,667
അവൾ അടിച്ചു.

235
00:18:55,167 --> 00:18:56,083
പക്ഷേ...

236
00:18:57,083 --> 00:18:59,125
എന്നെ സ്വന്തമാക്കി നിനക്കെന്തു കാര്യം?

237
00:18:59,833 --> 00:19:01,167
ശിക്ഷ.

238
00:19:03,667 --> 00:19:04,625
ഇല്ല.

239
00:19:05,583 --> 00:19:06,874
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

240
00:19:06,875 --> 00:19:08,625
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

241
00:19:09,708 --> 00:19:11,625
എനിക്ക് പ്രേതത്തിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല...

242
00:19:14,542 --> 00:19:16,583
ഇഴജാതികളുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്.

243
00:19:19,375 --> 00:19:20,207
എന്ത്?

244
00:19:20,208 --> 00:19:21,292
നിർത്തൂ.

245
00:19:22,833 --> 00:19:24,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

246
00:19:24,083 --> 00:19:25,457
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:19:25,458 --> 00:19:27,249
- ഹേയ്!
- അയ്യോ!

248
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

249
00:19:47,833 --> 00:19:51,208
ഇത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

250
00:19:55,167 --> 00:19:56,083
എന്താണിത്?

251
00:19:57,250 --> 00:20:00,667
മഹോയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!
തെണ്ടി!

252
00:20:05,458 --> 00:20:06,749
- ഓ!
- ഓ!

253
00:20:06,750 --> 00:20:07,666
ഓ!

254
00:20:07,667 --> 00:20:09,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചുപോകുന്നത്?

255
00:20:09,292 --> 00:20:11,874
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ അവനെ ചവിട്ടും.

256
00:20:11,875 --> 00:20:14,750
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,
അല്ലേ?

257
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഫുമിക? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

258
00:20:17,167 --> 00:20:19,082
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി ...

259
00:20:19,083 --> 00:20:20,749
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:20:20,750 --> 00:20:22,332
- ഫുമിക്കയോട് അക്രമാസക്തമാകരുത്.
- അല്ലേ?

261
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്!

262
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

263
00:20:46,667 --> 00:20:50,499
അയ്യോ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

264
00:20:50,500 --> 00:20:52,332
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുമെന്ന്.

265
00:20:52,333 --> 00:20:54,749
"ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും" എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

266
00:20:54,750 --> 00:20:56,749
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

267
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
അത് ശീലമാക്കുക.

268
00:20:58,042 --> 00:20:59,707
ഞാൻ എങ്ങനെ അത് ശീലമാക്കണം?

269
00:20:59,708 --> 00:21:01,583
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

270
00:21:02,208 --> 00:21:04,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

271
00:21:25,833 --> 00:21:27,041
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

272
00:21:27,042 --> 00:21:28,167
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

273
00:21:29,958 --> 00:21:31,916
ഫുമിക്ക! നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

274
00:21:31,917 --> 00:21:33,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

275
00:21:34,083 --> 00:21:35,458
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഫുമിക്ക!

276
00:21:39,333 --> 00:21:41,375
ചത്തു, പെണ്ണേ!

277
00:21:43,833 --> 00:21:44,708
പിടിക്കുക.

278
00:21:45,250 --> 00:21:46,167
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

279
00:21:50,667 --> 00:21:51,625
വരിക!

280
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
മരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

281
00:22:13,042 --> 00:22:14,542
- സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

282
00:22:21,958 --> 00:22:24,249
എന്തായാലും നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

283
00:22:24,250 --> 00:22:25,708
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

284
00:22:26,583 --> 00:22:27,957
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

285
00:22:27,958 --> 00:22:30,707
ഒടുവിൽ? ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

286
00:22:30,708 --> 00:22:31,625
ക്ഷമിക്കണം.

287
00:22:33,333 --> 00:22:35,375
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?
അവനെ ഇങ്ങനെ വിടാമോ?

288
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിക്കണോ? നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

289
00:22:47,125 --> 00:22:49,167
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

290
00:22:56,167 --> 00:22:57,000
അതെ.

291
00:23:01,583 --> 00:23:02,792
അവൻ...

292
00:23:04,083 --> 00:23:05,417
ഇവിടെ, അല്ലേ?

293
00:23:06,792 --> 00:23:08,458
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

294
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
രണ്ടു കപ്പ് ബ്ലെൻഡഡ് കോഫി.

295
00:23:11,917 --> 00:23:13,042
ശരി.

296
00:23:16,333 --> 00:23:18,250
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങളുമായി ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

297
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
മറ്റാരും ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നില്ല.

298
00:23:22,958 --> 00:23:24,874
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

299
00:23:24,875 --> 00:23:26,542
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രേതമാണ്.

300
00:23:29,167 --> 00:23:30,542
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

301
00:23:32,667 --> 00:23:33,917
നന്നായി...

302
00:23:34,833 --> 00:23:36,375
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രേതമാണ്.

303
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

304
00:23:39,500 --> 00:23:41,249
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

305
00:23:41,250 --> 00:23:43,332
നിങ്ങൾ റ്യൂസുക്കിനെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുമ്പോൾ?

306
00:23:43,333 --> 00:23:44,417
വൗ.

307
00:23:45,042 --> 00:23:46,958
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

308
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
ശരിയാണ്.

309
00:23:51,500 --> 00:23:52,917
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,

310
00:23:53,625 --> 00:23:54,916
പിന്നെ...

311
00:23:54,917 --> 00:23:56,582
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

312
00:23:56,583 --> 00:23:58,792
പക്ഷെ അവന് എൻ്റെ ശരീരവുമായി സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

313
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സാധിച്ചത്
അങ്ങനെ അടിക്കുക, അടിക്കുക.

314
00:24:04,167 --> 00:24:05,457
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

315
00:24:05,458 --> 00:24:07,249
ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

316
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ഒരു പഞ്ച് അർഹിക്കുന്നു.

317
00:24:09,292 --> 00:24:10,624
ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

318
00:24:10,625 --> 00:24:12,041
ശിക്ഷ...

319
00:24:12,042 --> 00:24:16,457
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാം...
ഇതു നിമിത്തം എന്നെ വേട്ടയാടുക.

320
00:24:16,458 --> 00:24:18,417
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,749
അപ്പോൾ അവനെ കൊന്നാൽ മതി.

322
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
കൊല്ലുക...

323
00:24:22,792 --> 00:24:23,999
അല്ലേ?

324
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അർത്ഥമില്ല.

325
00:24:28,333 --> 00:24:30,291
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

326
00:24:30,292 --> 00:24:32,417
എങ്ങനെ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യാം...

327
00:24:34,083 --> 00:24:35,082
ഉപ്പ്...

328
00:24:35,083 --> 00:24:36,167
ഉപ്പ്!

329
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

330
00:24:46,667 --> 00:24:49,374
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
- ഞാൻ ഈ ആളെ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:24:49,375 --> 00:24:50,374
ഇരിക്കൂ.

332
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
ഇരിക്കുക!

333
00:24:54,292 --> 00:24:55,750
ക്ഷമിക്കണം!

334
00:24:58,417 --> 00:24:59,291
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

335
00:24:59,292 --> 00:25:00,917
കാപ്പിക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

336
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
നന്ദി.

337
00:25:08,417 --> 00:25:10,125
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

338
00:25:10,750 --> 00:25:11,999
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

339
00:25:12,000 --> 00:25:14,875
നീയാണ് ആദ്യം പിടിച്ചത്
ആ വ്യക്തിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

340
00:25:16,875 --> 00:25:18,792
ആ നിമിഷം ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലായിരുന്നില്ല.

341
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

342
00:25:21,708 --> 00:25:22,874
ഒപ്പം...

343
00:25:22,875 --> 00:25:25,750
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ ചിന്തകൾ, അല്ലേ?

344
00:25:27,500 --> 00:25:30,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

345
00:25:34,292 --> 00:25:35,917
പക്ഷെ അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

346
00:25:36,917 --> 00:25:39,292
ഒരു അപരിചിതൻ എന്നെ പിടികൂടി
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

347
00:25:40,208 --> 00:25:41,917
നീയും അവനും തമ്മിലുള്ള വഴക്കല്ല.

348
00:25:42,792 --> 00:25:45,749
ഇത് എന്നെയും മഹോയെയും അവനെയും കുറിച്ചാണ്.

349
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
ഓ, ശരിയാണ്.

350
00:25:47,458 --> 00:25:49,749
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

351
00:25:49,750 --> 00:25:53,207
ഭൂതോച്ചാടനം നടക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

352
00:25:53,208 --> 00:25:54,833
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

353
00:25:56,417 --> 00:25:57,458
അതെ.

354
00:25:58,042 --> 00:26:00,249
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്രിഡ്ജ് എടുത്തു, അല്ലേ?

355
00:26:00,250 --> 00:26:01,792
എന്താണ് കാട്രിഡ്ജ്?

356
00:26:03,208 --> 00:26:04,499
ഈ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

357
00:26:04,500 --> 00:26:06,999
പുറത്ത് വരുന്ന കാര്യം
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പുറത്തുവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,832
ഒരു പന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

359
00:26:08,833 --> 00:26:10,417
ഒരു ബുള്ളറ്റ്!

360
00:26:11,167 --> 00:26:12,332
ഒരു ബുള്ളറ്റ്...

361
00:26:12,333 --> 00:26:13,667
തോക്കിൻ്റെ?

362
00:26:20,542 --> 00:26:21,917
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

363
00:26:23,083 --> 00:26:25,791
എന്ത്? ഇതാണോ തോക്കിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനം?
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

364
00:26:25,792 --> 00:26:26,833
ശരിയാണ്.

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,082
എൻ്റെ ഓർമ്മ അവ്യക്തമാണ്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, പക്ഷേ...

366
00:26:30,083 --> 00:26:34,499
ഇത് ബുള്ളറ്റിൻ്റെ കാട്രിഡ്ജ് ആയിരിക്കണം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

367
00:26:34,500 --> 00:26:36,833
ബുള്ളറ്റ് നിറഞ്ഞതായി തോന്നി
എൻ്റെ വെറുപ്പോടെ.

368
00:26:37,792 --> 00:26:43,625
ഈ കാര്യം സമന്വയിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷമോ പ്രകോപനമോ, ഞാൻ

369
00:26:44,458 --> 00:26:45,291
നിന്നെ കൈവശമാക്കുന്നു.

370
00:26:45,292 --> 00:26:46,749
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

371
00:26:46,750 --> 00:26:48,874
കൊന്നു... നീ കൊന്നോ?

372
00:26:48,875 --> 00:26:51,458
എന്താ... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

373
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
എൻ്റെ പേര് ഹിഡിയോ കുഡോ.

374
00:26:54,042 --> 00:26:55,875
ഞാനൊരു ഹിറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു.

375
00:26:56,792 --> 00:26:57,917
ഹിറ്റ്...

376
00:26:58,542 --> 00:26:59,708
ഹിറ്റ്മാൻ?!

377
00:27:00,375 --> 00:27:01,707
ഏകദേശം പറഞ്ഞാൽ,

378
00:27:01,708 --> 00:27:04,042
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക സംഘടനയിൽ പെട്ട ആളായിരുന്നു

379
00:27:04,667 --> 00:27:07,374
അവിടെ വെച്ച് ആരോ എന്നെ കൊന്നു.

380
00:27:07,375 --> 00:27:09,041
ഒരു സംഘടിത ക്രൈം ഗ്രൂപ്പ്...

381
00:27:09,042 --> 00:27:13,875
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന്,
നീ എൻ്റെ വിരോധം തീർക്കണം.

382
00:27:14,583 --> 00:27:18,875
അത് സംഭവിക്കാൻ,
എന്നെ കൊന്നവനെ നീ കൊല്ലണം.

383
00:27:19,875 --> 00:27:20,958
നന്നായി...

384
00:27:21,458 --> 00:27:23,833
പ്രതികാരം നിർവഹിക്കും
എൻ്റെ വിരോധം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

385
00:27:26,583 --> 00:27:27,624
കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

386
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

387
00:27:28,542 --> 00:27:30,166
പ്രതികാരം...?

388
00:27:30,167 --> 00:27:31,207
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

389
00:27:31,208 --> 00:27:32,999
എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

390
00:27:33,000 --> 00:27:35,582
എൻ്റെ വിദ്വേഷം നിറവേറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

391
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

392
00:27:42,708 --> 00:27:43,874
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

393
00:27:43,875 --> 00:27:45,292
വിട.

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,624
സുഖമാണോ?

395
00:27:48,625 --> 00:27:51,082
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ അവഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

396
00:27:51,083 --> 00:27:54,457
അവനെ അവഗണിക്കണോ? എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെയല്ലേ?

397
00:27:54,458 --> 00:27:55,667
അതെ, അവൻ തന്നെ.

398
00:27:58,250 --> 00:27:59,582
കേൾക്കുക,

399
00:27:59,583 --> 00:28:03,167
തുറന്ന കൈ സമരം ഫലിച്ചില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാരം വളരെ കുറവാണ്.

400
00:28:03,792 --> 00:28:05,041
ഒരു കാര്യം കൂടി.

401
00:28:05,042 --> 00:28:09,207
കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ആരെയെങ്കിലും കുത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ തകർക്കും.

402
00:28:09,208 --> 00:28:10,375
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

403
00:28:12,458 --> 00:28:15,958
കൂടെ പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ്റെ പ്രതികാരം! അത് അസാധ്യമാണ്!

404
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

405
00:28:18,292 --> 00:28:23,041
അവൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമാണ്
അത്തരം സിനിമകളും കോമിക്‌സും.

406
00:28:23,042 --> 00:28:25,749
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്!

407
00:28:25,750 --> 00:28:29,291
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു! സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സൈനികൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

408
00:28:29,292 --> 00:28:31,416
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാം. നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല!

409
00:28:31,417 --> 00:28:33,957
ഡിയോഡറൈസർ പ്രേതങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഒന്നു കിട്ടട്ടെ.

410
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
ഡിയോഡറൈസർ?

411
00:28:38,125 --> 00:28:40,917
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

412
00:28:41,708 --> 00:28:43,292
പോലീസിനെയും അഭിഭാഷകനെയും വിളിക്കുക.

413
00:28:44,292 --> 00:28:46,582
വിഷമിക്കേണ്ട, പക്ഷേ നന്ദി.

414
00:28:46,583 --> 00:28:48,542
അവനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

415
00:28:49,708 --> 00:28:51,707
വ്യക്തിഗത അലാറത്തിനും നന്ദി!

416
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

417
00:28:53,500 --> 00:28:55,125
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

418
00:28:59,083 --> 00:29:00,542
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

419
00:29:01,125 --> 00:29:02,792
ഞാൻ ചെയ്യും.

420
00:29:04,208 --> 00:29:05,666
വാതിൽ പൂട്ടുക!

421
00:29:05,667 --> 00:29:07,208
ഞാൻ ചെയ്യും.

422
00:29:09,792 --> 00:29:11,332
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

423
00:29:11,333 --> 00:29:12,833
ഞാൻ ചെയ്യും.

424
00:29:17,583 --> 00:29:18,707
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

425
00:29:18,708 --> 00:29:19,625
ഭൂതോച്ചാടനം!

426
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
നന്നായി...

427
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
ദയവായി ഈ പ്രേതത്തെ അകറ്റാൻ കഴിയുമോ?

428
00:29:36,208 --> 00:29:39,957
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭൂതോച്ചാടനം അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

429
00:29:39,958 --> 00:29:41,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

430
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
ഇത് മിസ്റ്റർ നറുമിയാണോ?!

431
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
ഇന്നോ?

432
00:29:51,958 --> 00:29:53,374
ആരാണ് നരുമി?

433
00:29:53,375 --> 00:29:54,916
എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം?

434
00:29:54,917 --> 00:29:58,250
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് എഴുപതിനായിരത്തിലധികം അനുയായികളുണ്ട്.

435
00:29:58,917 --> 00:30:00,875
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

436
00:30:05,833 --> 00:30:07,166
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

437
00:30:07,167 --> 00:30:08,333
ഇതാണോ നരുമി?

438
00:30:09,167 --> 00:30:10,292
അവൻ നല്ലവനല്ല.

439
00:30:10,792 --> 00:30:12,124
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:30:12,125 --> 00:30:14,207
- അവൻ...
- ഓ, ഞാൻ മറന്നു!

441
00:30:14,208 --> 00:30:16,667
നിന്നെ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അത് മറക്കുക! നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല!

442
00:30:17,667 --> 00:30:18,792
ഞാൻ പോകട്ടെ?

443
00:30:19,625 --> 00:30:22,249
എനിക്ക് മസാക്കിയെ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നറുമി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

444
00:30:22,250 --> 00:30:23,332
ഹേയ്!

445
00:30:23,333 --> 00:30:24,667
കേൾക്കൂ!

446
00:30:26,042 --> 00:30:27,167
ഹേയ്!

447
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
ഹായ്!

448
00:30:38,292 --> 00:30:39,499
മിസ്റ്റർ നറുമി നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

449
00:30:39,500 --> 00:30:40,542
വിശ്രമമുറിയിൽ.

450
00:30:45,750 --> 00:30:48,250
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്!

451
00:30:49,750 --> 00:30:50,832
വൗ.

452
00:30:50,833 --> 00:30:52,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

453
00:30:53,458 --> 00:30:55,124
ഞാൻ പാറകളിൽ ആർഡ്ബെഗ് ഉണ്ടാകും.

454
00:30:55,125 --> 00:30:57,332
എന്തൊരു അടിപൊളി ചോയ്സ്.

455
00:30:57,333 --> 00:30:59,749
ഹേയ്.

456
00:30:59,750 --> 00:31:01,624
ഹായ്, ഞാൻ ഫുമിക്ക മാറ്റ്‌സുവോകയാണ്.

457
00:31:01,625 --> 00:31:03,333
ഹായ്, ഞാൻ നരുമിയാണ്.

458
00:31:06,208 --> 00:31:07,582
ഞാൻ വളരെ മയക്കത്തിലാണ്.

459
00:31:07,583 --> 00:31:08,874
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

460
00:31:08,875 --> 00:31:10,291
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

461
00:31:10,292 --> 00:31:11,916
ഞാൻ Netflix കാണുകയായിരുന്നു.

462
00:31:11,917 --> 00:31:13,249
വീണ്ടും 2x വേഗതയിൽ?

463
00:31:13,250 --> 00:31:15,458
കാരണം അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്.

464
00:31:16,000 --> 00:31:19,542
അവൻ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ ശത്രുവാണ്! അവനല്ലേ?

465
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

466
00:31:21,417 --> 00:31:22,875
പാറകളിൽ അർദ്ബെഗ്.

467
00:31:23,458 --> 00:31:24,542
നന്ദി!

468
00:31:26,542 --> 00:31:27,832
ശരി.

469
00:31:27,833 --> 00:31:28,957
ചിയേഴ്സ്!

470
00:31:28,958 --> 00:31:29,917
ചിയേഴ്സ്.

471
00:31:38,417 --> 00:31:40,124
നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണ്.

472
00:31:40,125 --> 00:31:41,417
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എങ്ങനെ?

473
00:31:42,167 --> 00:31:43,166
നിങ്ങൾ ജോലി വേട്ടയിലാണോ?

474
00:31:43,167 --> 00:31:44,082
അടുത്ത വർഷം.

475
00:31:44,083 --> 00:31:44,999
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

476
00:31:45,000 --> 00:31:48,499
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും!
നല്ലതുവരട്ടെ!

477
00:31:48,500 --> 00:31:50,332
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വ്യവസായം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

478
00:31:50,333 --> 00:31:54,666
എനിക്ക് ടിവിയിൽ ഷോകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
റേഡിയോ ശ്രവിക്കുക,

479
00:31:54,667 --> 00:31:57,291
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ.

480
00:31:57,292 --> 00:31:59,957
എനിക്ക് ഇതുവരെ കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നും ഇല്ല.

481
00:31:59,958 --> 00:32:02,124
ഹേയ്, നീ വീണ്ടും വലുതായോ, മസാകി?

482
00:32:02,125 --> 00:32:05,416
എൻ്റെ പേശികൾ വലുതായി
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

483
00:32:05,417 --> 00:32:07,332
നിങ്ങൾ ധാരാളം നല്ല സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

484
00:32:07,333 --> 00:32:08,582
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:32:08,583 --> 00:32:10,541
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ജിമ്മിൽ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു!

486
00:32:10,542 --> 00:32:13,582
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കാനുണ്ട്.

487
00:32:13,583 --> 00:32:15,666
നീ യോഗ ചെയ്യാറുണ്ടോ ഫുമിക?

488
00:32:15,667 --> 00:32:16,999
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

489
00:32:17,000 --> 00:32:18,749
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

490
00:32:18,750 --> 00:32:21,291
യോഗ ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ
കഴുത്തിൽ ഒരു വേദനയാണ്.

491
00:32:21,292 --> 00:32:22,624
അവരാണോ?

492
00:32:22,625 --> 00:32:25,791
മരിച്ച മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു
യോഗ ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളെ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്

493
00:32:25,792 --> 00:32:28,832
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുകയും പൂച്ചകളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.

494
00:32:28,833 --> 00:32:30,167
ശരിയാണോ?

495
00:32:32,583 --> 00:32:34,208
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

496
00:32:35,208 --> 00:32:36,041
വരിക!

497
00:32:36,042 --> 00:32:38,000
- അയ്യോ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഹേയ്!

498
00:32:38,833 --> 00:32:41,416
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു! നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

499
00:32:41,417 --> 00:32:43,291
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

500
00:32:43,292 --> 00:32:45,957
വരൂ, എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

501
00:32:45,958 --> 00:32:48,041
സുന്ദരന്മാരാണ്
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

502
00:32:48,042 --> 00:32:50,582
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫുമിക്ക!

503
00:32:50,583 --> 00:32:51,791
നെയിൽ ആർട്ട്.

504
00:32:51,792 --> 00:32:52,707
ശരിയാണ്.

505
00:32:52,708 --> 00:32:55,207
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും അത് ചെയ്യുന്നു.

506
00:32:55,208 --> 00:32:57,332
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:32:57,333 --> 00:32:59,750
അവർ കലാകാരന്മാരോ മറ്റോ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

508
00:33:02,208 --> 00:33:03,874
ഹേയ്, ഫുമിക്ക.

509
00:33:03,875 --> 00:33:06,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയത്?

510
00:33:06,625 --> 00:33:09,457
പേയ്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

511
00:33:09,458 --> 00:33:13,166
ഇതെല്ലാം മിസ്റ്റർ നരുമിയിലാണ്!

512
00:33:13,167 --> 00:33:15,166
ശരി. തള്ളരുത്!

513
00:33:15,167 --> 00:33:17,249
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ...

514
00:33:17,250 --> 00:33:20,541
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

515
00:33:20,542 --> 00:33:21,999
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

516
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

517
00:33:26,625 --> 00:33:29,208
അവർ എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടോ?

518
00:33:30,667 --> 00:33:32,791
സുഖമാണോ? തിരിച്ചു വരൂ...

519
00:33:32,792 --> 00:33:34,333
എന്നെ വിടൂ!

520
00:33:39,708 --> 00:33:41,416
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

521
00:33:41,417 --> 00:33:43,791
ആ മരുന്ന് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

522
00:33:43,792 --> 00:33:45,583
ഇത് സാധാരണയായി കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

523
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
നന്നായി...

524
00:33:49,667 --> 00:33:52,708
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത സഹിക്കാം
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളോടും കൂടി...

525
00:33:53,917 --> 00:33:56,207
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ...

526
00:33:56,208 --> 00:33:58,042
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

527
00:33:58,833 --> 00:34:00,458
എനിക്ക് വേണ്ട...

528
00:34:01,083 --> 00:34:03,791
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ.

529
00:34:03,792 --> 00:34:06,332
വരൂ, മസാക്കി.

530
00:34:06,333 --> 00:34:08,082
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
ആരുടെ കഴുത്തിൽ വേദനയുണ്ട്.

531
00:34:08,083 --> 00:34:11,707
അവയേക്കാൾ മികച്ചത്
ആരാണ് വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

532
00:34:11,708 --> 00:34:14,750
എന്തിനു ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ കൊല്ലണം...

533
00:34:16,250 --> 00:34:19,292
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം?

534
00:34:28,333 --> 00:34:29,708
കുഡോ? ആയിരുന്നോ?

535
00:34:30,542 --> 00:34:31,792
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

536
00:34:33,042 --> 00:34:34,333
നന്ദി...

537
00:34:35,708 --> 00:34:38,208
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

538
00:34:38,833 --> 00:34:40,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

539
00:34:41,792 --> 00:34:42,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

540
00:34:45,042 --> 00:34:48,166
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ എനിക്കറിയാം.
നറുമി, അതായിരുന്നോ?

541
00:34:48,167 --> 00:34:50,625
ഒപ്പം മസാക്കി കതയാമയും.

542
00:34:51,750 --> 00:34:54,416
എന്തിനാണ്, സ്വയം പ്രഖ്യാപിത ഹിറ്റ്മാൻ,
അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

543
00:34:54,417 --> 00:34:56,583
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹിറ്റ്മാൻ ആണ്.

544
00:34:57,083 --> 00:34:58,666
എന്തായാലും കേട്ടോളൂ.

545
00:34:58,667 --> 00:35:00,874
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ...

546
00:35:00,875 --> 00:35:03,332
അവർ പെൺകുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു
അതിനായി അവർ മദ്യപിക്കുന്നു...

547
00:35:03,333 --> 00:35:04,542
നിനക്കറിയാമോ...

548
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
ആക്രമണത്തിന്.

549
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

550
00:35:12,958 --> 00:35:14,582
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?

551
00:35:14,583 --> 00:35:16,416
ശരി, കാരണം

552
00:35:16,417 --> 00:35:19,792
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന സ്ഥാപനം
അത്തരം ഗുളികകൾ വിൽക്കുന്നു.

553
00:35:20,500 --> 00:35:22,417
അവർ കുറച്ച് വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

554
00:35:24,750 --> 00:35:25,875
എന്ത്...

555
00:35:29,792 --> 00:35:31,000
എന്തിനാ എന്നെ?

556
00:35:31,792 --> 00:35:34,082
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം പരിതാപകരമാണ്!
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

557
00:35:34,083 --> 00:35:35,499
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

558
00:35:35,500 --> 00:35:36,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

559
00:35:37,250 --> 00:35:38,582
അയ്യോ മോനേ...

560
00:35:38,583 --> 00:35:39,791
നാശം...

561
00:35:39,792 --> 00:35:42,250
ഈ ലോകം ചീത്ത മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

562
00:35:43,042 --> 00:35:45,249
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. അവരെ കാണാൻ പോകരുത്.

563
00:35:45,250 --> 00:35:46,792
മനസ്സിലായി?

564
00:35:50,792 --> 00:35:53,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

565
00:35:55,625 --> 00:35:56,625
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

566
00:35:58,000 --> 00:36:00,542
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

567
00:36:02,375 --> 00:36:03,833
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

568
00:36:04,542 --> 00:36:06,875
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
നീ എന്നോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ്

569
00:36:07,500 --> 00:36:08,332
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകാം.

570
00:36:08,333 --> 00:36:09,250
എന്ത്?

571
00:36:09,917 --> 00:36:11,500
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

572
00:36:12,625 --> 00:36:13,792
ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

573
00:36:15,250 --> 00:36:17,667
അത്തരം നികൃഷ്ടരായ ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

574
00:36:18,458 --> 00:36:20,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

575
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എത്തിക്കാം.

576
00:36:25,583 --> 00:36:28,916
"ഒരു അപരിചിതൻ" പാടില്ല
നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

577
00:36:28,917 --> 00:36:31,417
പ്രതികാരം നിർവഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ പക, അല്ലേ?

578
00:36:36,708 --> 00:36:41,208
ഈ നാളിലെ ചെറുപ്പക്കാർ
അവർ സോഫിസ്ട്രിയിൽ വളരെ മികച്ചു നിൽക്കുന്നു.

579
00:36:45,375 --> 00:36:48,958
ബാർടെൻഡറും മറ്റ് ജീവനക്കാരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

580
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
അവരോടെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

581
00:36:54,792 --> 00:36:57,458
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ്മാൻ അല്ലേ?

582
00:36:58,250 --> 00:37:00,541
നിങ്ങൾക്ക് അമച്വർ ആൺകുട്ടികളെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

583
00:37:00,542 --> 00:37:05,625
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മായാത്ത ഒരു പാട്.

584
00:37:16,292 --> 00:37:17,875
കിട്ടിയതെല്ലാം തരൂ.

585
00:37:19,542 --> 00:37:20,542
ശരി.

586
00:37:22,500 --> 00:37:24,666
മറ്റൊരു പാനീയം സ്വയം എടുക്കുക.

587
00:37:24,667 --> 00:37:25,791
നിങ്ങൾ ജോലി വേട്ടയിലാണോ?

588
00:37:25,792 --> 00:37:27,291
അടുത്ത വർഷം. എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

589
00:37:27,292 --> 00:37:28,541
അതെ, മാഡം.

590
00:37:28,542 --> 00:37:31,374
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും!
നല്ലതുവരട്ടെ!

591
00:37:31,375 --> 00:37:36,666
തമാശ പറഞ്ഞ് എന്നെ തല്ലുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ എന്നെ കഠിനമായി തല്ലരുത്!

592
00:37:36,667 --> 00:37:40,041
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!

593
00:37:40,042 --> 00:37:41,707
അത് വേദനിപ്പിച്ചു! നിനക്കറിയാം.

594
00:37:41,708 --> 00:37:42,666
കരയുന്നത് നിർത്തുക!

595
00:37:42,667 --> 00:37:44,166
- നീ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്!
- നന്ദി!

596
00:37:44,167 --> 00:37:46,000
ഇത് ഒരു തമാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:37:47,250 --> 00:37:50,333
ഓ, എൻ്റെ പേശികളിൽ അടിക്കരുത്,
അത് എൻ്റെ പരിശീലനത്തെ നശിപ്പിക്കും!

598
00:37:53,375 --> 00:37:54,999
അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

599
00:37:55,000 --> 00:37:58,542
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ അതോ എന്താണ്?

600
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
ശരി.

601
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
- ഇനിയും ഇല്ല.

602
00:38:04,333 --> 00:38:05,667
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

603
00:38:12,000 --> 00:38:15,208
നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

604
00:38:16,125 --> 00:38:17,332
അങ്ങനെ...

605
00:38:17,333 --> 00:38:20,917
സ്വയം പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കുക!

606
00:38:22,750 --> 00:38:26,583
ഞാനും വഴക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

607
00:38:28,250 --> 00:38:29,208
അങ്ങനെ...

608
00:38:30,125 --> 00:38:32,083
സ്വയം തിരിയുക!

609
00:38:38,083 --> 00:38:39,625
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

610
00:38:40,125 --> 00:38:41,582
പോലീസ് പറയും

611
00:38:41,583 --> 00:38:44,916
അവർക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

612
00:38:44,917 --> 00:38:46,499
വിഡ്ഢി!

613
00:38:46,500 --> 00:38:51,417
അവൾ സാധാരണ തരം ഊമ പെൺകുട്ടിയാണ്
പോലീസിന് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു!

614
00:38:53,958 --> 00:38:56,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിസ്സഹായരാണ്.

615
00:39:19,667 --> 00:39:21,667
ഖേദിക്കാൻ വൈകി.

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,832
ഇത്രയും കാലം നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

617
00:39:25,833 --> 00:39:26,957
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ അതോ എന്താണ്?

618
00:39:26,958 --> 00:39:28,917
ഇത്രയും വിചിത്രമായ ഒരു പെണ്ണ്.

619
00:39:30,167 --> 00:39:31,833
ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയരുത്.

620
00:39:32,708 --> 00:39:36,207
ഇതുപോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ!

621
00:39:36,208 --> 00:39:38,417
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

622
00:39:50,875 --> 00:39:52,332
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

623
00:39:52,333 --> 00:39:53,332
ഞാനോ?

624
00:39:53,333 --> 00:39:55,332
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!

625
00:39:55,333 --> 00:39:57,582
ഹേയ് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

626
00:39:57,583 --> 00:39:59,624
നിങ്ങൾ പൊട്ടനാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

627
00:39:59,625 --> 00:40:01,167
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓഫ് ചെയ്തു.

628
00:40:12,292 --> 00:40:13,125
എന്നോടു കലഹിക്കരുത്, പെണ്ണേ!

629
00:40:15,708 --> 00:40:16,749
പവിത്രത!

630
00:40:16,750 --> 00:40:17,791
ഇനിയെന്ത്?!

631
00:40:17,792 --> 00:40:19,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കും.

632
00:40:24,042 --> 00:40:25,416
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

633
00:40:25,417 --> 00:40:26,957
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

634
00:40:26,958 --> 00:40:28,749
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

635
00:40:28,750 --> 00:40:30,457
ഇല്ല, നമ്മൾ പാടില്ല.

636
00:40:30,458 --> 00:40:32,291
അറസ്റ്റിലാകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും!

637
00:40:32,292 --> 00:40:34,000
ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

638
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
ഇതെങ്ങനെ?

639
00:40:41,417 --> 00:40:42,875
അതെ, ഇത് ചെയ്യും.

640
00:40:48,375 --> 00:40:49,292
മരിക്കുക!

641
00:41:00,375 --> 00:41:02,792
മിസ്റ്റർ കാറ്റ്സുഷിഗെ, എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാമോ?

642
00:41:06,042 --> 00:41:07,833
മരിക്കുക! പെണ്ണേ!

643
00:41:10,792 --> 00:41:11,875
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

644
00:41:12,708 --> 00:41:14,750
പവിത്രത! അവർ അമച്വർമാരല്ല.

645
00:41:15,333 --> 00:41:17,125
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

646
00:41:32,042 --> 00:41:33,457
എൻ്റെ പഞ്ച് ഒട്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

647
00:41:33,458 --> 00:41:35,125
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

648
00:41:35,750 --> 00:41:37,917
നമുക്കെല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

649
00:42:05,667 --> 00:42:07,457
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

650
00:42:07,458 --> 00:42:09,708
അല്ലേ? ഇതിന് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

651
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
അയ്യോ!

652
00:42:19,125 --> 00:42:21,082
ഏയ്, അവനെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

653
00:42:21,083 --> 00:42:22,542
ക്ഷമ.

654
00:42:24,125 --> 00:42:26,249
ഹേയ്, അവൻ ഉറങ്ങിയോ?

655
00:42:26,250 --> 00:42:28,333
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

656
00:42:28,958 --> 00:42:30,207
ഇനിയും ഇല്ല.

657
00:42:30,208 --> 00:42:33,250
നിൻ്റെ നേർത്ത കൈകളാൽ,
ഏകദേശം മുപ്പത് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.

658
00:42:33,958 --> 00:42:35,708
അവനൊരു ലാലേട്ടൻ പാടൂ.

659
00:42:37,083 --> 00:42:39,374
ഇത് എൻ്റെ കൈകളുടെ കനം അനുസരിച്ചാണോ?

660
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?!

661
00:42:43,542 --> 00:42:45,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

662
00:42:54,667 --> 00:42:56,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു,

663
00:42:56,750 --> 00:42:59,333
എന്നാൽ അത് ഉടൻ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങും,
അതിനാൽ തണുപ്പിക്കുക.

664
00:43:37,208 --> 00:43:38,500
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!

665
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

666
00:43:50,833 --> 00:43:51,750
ഹേയ്...

667
00:43:52,875 --> 00:43:55,625
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

668
00:43:57,583 --> 00:44:00,875
ഞാനും ആദ്യമൊക്കെ അങ്ങനെയായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു...

669
00:44:02,625 --> 00:44:05,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, എന്നെപ്പോലെയല്ല, ഉം ...

670
00:44:06,208 --> 00:44:08,541
നിങ്ങൾ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

671
00:44:08,542 --> 00:44:09,667
ശരിയാണോ?

672
00:44:17,958 --> 00:44:19,125
എന്തായാലും...

673
00:44:19,792 --> 00:44:22,125
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ ആളുകളെ എന്തു ചെയ്യണം.

674
00:44:24,583 --> 00:44:25,792
തീർച്ചയായും.

675
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
ഞാൻ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്യണം.

676
00:44:32,500 --> 00:44:33,957
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

677
00:44:33,958 --> 00:44:35,708
ഒരു വഴിയുമില്ല.

678
00:44:36,875 --> 00:44:40,792
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും
അമിതമായ സ്വയം പ്രതിരോധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

679
00:44:42,792 --> 00:44:43,708
കൂടാതെ,

680
00:44:44,292 --> 00:44:46,958
പാതി മനസ്സോടെയുള്ള പ്രതികാരം നല്ലതല്ല.

681
00:44:48,167 --> 00:44:49,917
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കണം.

682
00:44:51,625 --> 00:44:52,750
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

683
00:44:54,500 --> 00:44:57,250
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ വിളിക്കാം
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

684
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

685
00:45:00,417 --> 00:45:01,416
അവൻ മറ്റൊരു ഹിറ്റ്മാൻ ആണോ?

686
00:45:01,417 --> 00:45:02,833
അതെ.

687
00:45:04,500 --> 00:45:09,375
അവൻ അത്ര നല്ല ആളൊന്നുമല്ലെങ്കിലും.

688
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
മറ്റൊരു ഹിറ്റ്മാൻ?

689
00:45:13,625 --> 00:45:17,333
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി മോശം സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

690
00:45:19,417 --> 00:45:23,167
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ ശക്തികൾ.

691
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

692
00:45:26,542 --> 00:45:29,708
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

693
00:45:37,917 --> 00:45:38,958
അതെ.

694
00:45:39,500 --> 00:45:41,208
കുഡോയെ എനിക്കറിയാം.

695
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
അതെ.

696
00:45:50,875 --> 00:45:52,250
കുഡോ മരിച്ചു...

697
00:45:53,000 --> 00:45:54,667
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

698
00:45:55,750 --> 00:45:57,667
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്...

699
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
ഞാനോ?

700
00:46:00,542 --> 00:46:01,458
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ!

701
00:46:02,833 --> 00:46:03,667
അതെ.

702
00:46:04,167 --> 00:46:05,000
ഓ...

703
00:46:06,458 --> 00:46:07,417
അതെ.

704
00:46:11,208 --> 00:46:12,542
അതെ, ദയവായി.

705
00:46:17,042 --> 00:46:18,083
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

706
00:46:18,583 --> 00:46:19,417
അതെ.

707
00:46:19,917 --> 00:46:22,167
അവൻ അയൽപക്കത്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

708
00:46:24,000 --> 00:46:25,582
ഇത് വഷളാകുന്നു.

709
00:46:25,583 --> 00:46:28,375
എനിക്ക് ഇടപെടണം
മറ്റൊരു ഹിറ്റ്മാൻ കൂടെ.

710
00:46:34,375 --> 00:46:35,291
അങ്ങനെ...

711
00:46:35,292 --> 00:46:36,542
എന്ത്?

712
00:46:38,417 --> 00:46:39,917
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

713
00:46:40,958 --> 00:46:42,125
നന്നായി...

714
00:46:43,375 --> 00:46:45,417
ഞാൻ പറയും...

715
00:46:46,125 --> 00:46:49,000
അവൻ പുഞ്ചിരിയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

716
00:46:56,292 --> 00:46:57,291
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,

717
00:46:57,292 --> 00:46:59,416
അത് കഗെഹരയാണ്.

718
00:46:59,417 --> 00:47:01,000
ശ്രീ. സ്തുതി,

719
00:47:01,625 --> 00:47:04,625
എൻ്റെ ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞു.

720
00:47:05,708 --> 00:47:09,208
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

721
00:47:11,125 --> 00:47:12,375
ഹായ്, ഹലോ.

722
00:47:14,917 --> 00:47:16,417
നന്നായി...

723
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

724
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
മിസ്റ്റർ കുഡോ എവിടെയാണ്?

725
00:47:28,750 --> 00:47:29,666
ആഹ്...

726
00:47:29,667 --> 00:47:31,374
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റിക്കു കഗെഹാരയാണ്, അല്ലേ?

727
00:47:31,375 --> 00:47:33,332
ഞാൻ ഫുമിക മാറ്റ്‌സുവോകയാണ്.

728
00:47:33,333 --> 00:47:35,625
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.

729
00:47:37,083 --> 00:47:39,125
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ കുഡോ എവിടെയാണ്?

730
00:47:40,958 --> 00:47:42,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...

731
00:47:44,625 --> 00:47:46,416
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്...

732
00:47:46,417 --> 00:47:48,125
അത് എന്താണ്? എന്നോട് ഇതിനകം പറയൂ.

733
00:47:49,958 --> 00:47:53,833
മിസ്റ്റർ കുഡോ ഒരു പ്രേതമായി
അവൻ എന്നെ കൈവശമാക്കുന്നു.

734
00:47:55,208 --> 00:47:58,833
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്
വിരസമായ തമാശകൾ പറയുന്ന ആളാണ്.

735
00:48:00,250 --> 00:48:01,082
എന്ത്?

736
00:48:01,083 --> 00:48:02,583
ഓ, ഇത് മോശമായേക്കാം.

737
00:48:03,458 --> 00:48:05,166
അവൻ മടിക്കുന്നില്ല!

738
00:48:05,167 --> 00:48:07,124
എന്ത്? ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

739
00:48:07,125 --> 00:48:09,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക! ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

740
00:48:13,542 --> 00:48:15,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

741
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
കഗെഹര.

742
00:48:23,000 --> 00:48:25,457
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

743
00:48:25,458 --> 00:48:26,624
വരിക!

744
00:48:26,625 --> 00:48:29,042
ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്ങനെയാണ് അത്.

745
00:48:30,333 --> 00:48:31,374
ഹും.

746
00:48:31,375 --> 00:48:34,750
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കുഡോ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

747
00:48:35,583 --> 00:48:37,041
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

748
00:48:37,042 --> 00:48:37,957
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

749
00:48:37,958 --> 00:48:41,708
കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

750
00:48:42,375 --> 00:48:45,999
ശരി, എനിക്ക് അത് മാത്രമേ തോന്നൂ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

751
00:48:46,000 --> 00:48:46,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

752
00:48:46,917 --> 00:48:50,416
സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധ സംഘത്തിൽ പെട്ടവർ
ഈ കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.

753
00:48:50,417 --> 00:48:56,166
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ അടിയേറ്റു
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എന്നെ പിടികൂടി.

754
00:48:56,167 --> 00:48:58,625
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

755
00:49:01,292 --> 00:49:04,124
ഒരു പ്രേതമായി പോലും,
ഇയാളോട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

756
00:49:04,125 --> 00:49:06,249
എനിക്കും ഈ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.

757
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
ഹേ, കഗെഹര,

758
00:49:08,583 --> 00:49:11,041
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

759
00:49:11,042 --> 00:49:13,332
പറഞ്ഞത് മറന്നു
"എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കുക"?

760
00:49:13,333 --> 00:49:15,167
ഇത് കഗെഹരയെ അറിയിക്കുക.

761
00:49:16,417 --> 00:49:17,416
എന്തിനാ എന്നെ?

762
00:49:17,417 --> 00:49:19,999
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!

763
00:49:20,000 --> 00:49:21,166
എന്ത്?

764
00:49:21,167 --> 00:49:22,083
വരിക!

765
00:49:23,625 --> 00:49:24,458
ശരി.

766
00:49:26,375 --> 00:49:27,333
ഹും...

767
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
നന്നായി...

768
00:49:29,542 --> 00:49:30,957
മിസ്റ്റർ കുഡോ പറയുന്നു...

769
00:49:30,958 --> 00:49:32,250
ഹും...

770
00:49:33,625 --> 00:49:34,832
എന്തായിരുന്നു അത്?

771
00:49:34,833 --> 00:49:37,999
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,

772
00:49:38,000 --> 00:49:40,249
- നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റു.
- നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റു.

773
00:49:40,250 --> 00:49:44,166
നിനക്കറിയില്ലേ
"എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കുക"?

774
00:49:44,167 --> 00:49:45,291
അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

775
00:49:45,292 --> 00:49:49,917
ആരാണ് ആ ചൊല്ല് മറന്നത്
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ കുഡോ?

776
00:49:50,458 --> 00:49:51,541
അവൻ കേൾക്കുന്നു.

777
00:49:51,542 --> 00:49:54,457
നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതി ജൂനിയറാണ്
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു നിർത്താത്തവൻ.

778
00:49:54,458 --> 00:49:57,457
എത്ര തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയൂ.

779
00:49:57,458 --> 00:49:58,374
ആശയവിനിമയം നടത്തുക!

780
00:49:58,375 --> 00:49:59,624
എന്നിലൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

781
00:49:59,625 --> 00:50:01,207
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആശയവിനിമയം നടത്തുക!

782
00:50:01,208 --> 00:50:02,749
അത് മതി.

783
00:50:02,750 --> 00:50:05,499
അവൻ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

784
00:50:05,500 --> 00:50:07,499
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

785
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
തൽക്കാലം നമുക്ക് മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും മാറാം.

786
00:50:10,083 --> 00:50:11,833
നമ്മൾ ഈ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

787
00:50:13,083 --> 00:50:15,749
ഓ, എൻ്റെ... നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

788
00:50:15,750 --> 00:50:18,250
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

789
00:50:19,583 --> 00:50:21,374
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

790
00:50:21,375 --> 00:50:23,457
അവൻ വെറുമൊരു ശുചീകരണക്കാരനാണ്.

791
00:50:23,458 --> 00:50:27,749
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നില്ലേ,
"എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. അവൻ വെറുമൊരു വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്"?

792
00:50:27,750 --> 00:50:30,082
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

793
00:50:30,083 --> 00:50:32,332
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

794
00:50:32,333 --> 00:50:34,167
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും കുട്ടീ.

795
00:50:38,042 --> 00:50:40,458
എനിക്ക് ഈ ആളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

796
00:50:47,208 --> 00:50:50,542
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

797
00:50:52,458 --> 00:50:54,292
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

798
00:50:54,875 --> 00:50:57,125
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംഘടന, അല്ലേ?

799
00:50:57,792 --> 00:50:59,791
എൻ്റെ കമ്പനിയെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു "സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ സംഘടന."

800
00:50:59,792 --> 00:51:00,833
സംഗതി...

801
00:51:01,417 --> 00:51:06,250
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ അടുത്തിടെ മാറി
എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

802
00:51:06,917 --> 00:51:07,750
വഴിയിൽ,

803
00:51:08,750 --> 00:51:11,167
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുഡോ കൈവശപ്പെടുത്തി.

804
00:51:11,875 --> 00:51:13,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

805
00:51:14,250 --> 00:51:15,666
കുഡോയുടെ തെണ്ടിയോ മറ്റോ...?

806
00:51:15,667 --> 00:51:16,832
എന്ത്?

807
00:51:16,833 --> 00:51:19,375
ഒരു വഴിയുമില്ല!
മണ്ടത്തരം ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

808
00:51:20,500 --> 00:51:21,750
ഞാൻ മറ്റൊരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

809
00:51:22,667 --> 00:51:24,749
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഭ്രാന്ത് പിടിപെട്ടു.

810
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഞെരുക്കമുണ്ട്
ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിക്ക്.

811
00:51:31,083 --> 00:51:32,292
എന്തായാലും...

812
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
അക്രമികൾ അല്ലെങ്കിൽ

813
00:51:36,000 --> 00:51:38,542
സംഘടനയുടെ കാര്യം...

814
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
അവർ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

815
00:51:43,917 --> 00:51:47,374
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു നല്ല ഗ്രൂപ്പായി മാറും
അത് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

816
00:51:47,375 --> 00:51:49,041
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല...

817
00:51:49,042 --> 00:51:51,542
ഒരു നല്ല സംഘടനയായി
അത് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

818
00:51:52,167 --> 00:51:55,542
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
നമുക്ക് എങ്ങനെ നല്ലവരാകാം?

819
00:51:56,792 --> 00:51:58,541
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

820
00:51:58,542 --> 00:52:01,083
മിസ്റ്റർ കുഡോ ഉടമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

821
00:52:02,458 --> 00:52:03,417
ഉടമയോ?

822
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
"ഉടമ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

823
00:52:05,917 --> 00:52:08,792
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ചില നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്.

824
00:52:09,458 --> 00:52:13,166
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ ആയിരുന്നു

825
00:52:13,167 --> 00:52:15,750
സൂക്ഷിച്ചു കൊലയാളികളായി.

826
00:52:17,625 --> 00:52:19,417
ഓ, അതെ? കഠിനമായ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

827
00:52:19,958 --> 00:52:21,708
ഉടമ,

828
00:52:23,125 --> 00:52:25,874
സംഘടനയുടെ തലവൻ,
അസുഖം മൂലം മരിച്ചു,

829
00:52:25,875 --> 00:52:28,041
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും അടുത്തിടെ ചുമതലയേറ്റു.

830
00:52:28,042 --> 00:52:31,332
മിസ്റ്റർ കുഡോ വഴിയോട് യോജിച്ചില്ല
അദ്ദേഹം സംഘടന നടത്തി.

831
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
ഞാൻ കാണുന്നു ... അപ്പോൾ ...

832
00:52:33,000 --> 00:52:34,166
കുഡോയെ കൊന്നത് അവനാണ്!

833
00:52:34,167 --> 00:52:36,083
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

834
00:52:37,042 --> 00:52:38,250
പുതിയ ആൾ

835
00:52:38,958 --> 00:52:43,292
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആ "മോശമായ കാര്യങ്ങൾ" ചെയ്യുന്നു.

836
00:52:44,500 --> 00:52:45,874
വഴിയിൽ,

837
00:52:45,875 --> 00:52:48,291
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത റാങ്കുകളുണ്ട്.

838
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
ഞാനൊരു ഇടയനാണ്
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കുഡോ ഒരു ഡോബർമാൻ ആണ്.

839
00:52:51,375 --> 00:52:53,333
ഡോബർമാൻസ് ഉയർന്നതാണോ?

840
00:52:53,875 --> 00:52:55,000
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

841
00:52:57,292 --> 00:53:01,375
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നീ എന്തിനാ നായയാണെന്ന് പറയുന്നത്?

842
00:53:03,292 --> 00:53:06,208
നിങ്ങൾ സ്വയം നിന്ദിച്ചാൽ,
അത് ഒരു ശീലമായി മാറും.

843
00:53:07,125 --> 00:53:09,125
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

844
00:53:10,000 --> 00:53:11,124
നന്നായി...

845
00:53:11,125 --> 00:53:16,291
ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

846
00:53:16,292 --> 00:53:18,374
ഒരാളെ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

847
00:53:18,375 --> 00:53:22,042
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരാളെ ചവിട്ടുന്നവൻ
ആദ്യ കോൺടാക്റ്റിൽ.

848
00:53:28,750 --> 00:53:30,125
വളരെ വിചിത്രം.

849
00:53:31,125 --> 00:53:33,874
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

850
00:53:33,875 --> 00:53:35,249
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ!

851
00:53:35,250 --> 00:53:36,292
ദയവായി!

852
00:53:36,792 --> 00:53:38,958
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ.

853
00:53:39,583 --> 00:53:42,332
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ശരിക്കും നൊസ്റ്റാൾജിക് ആണ്.

854
00:53:42,333 --> 00:53:44,457
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

855
00:53:44,458 --> 00:53:46,457
അവിസ്മരണീയമായ സ്ഥലമോ മറ്റോ?

856
00:53:46,458 --> 00:53:49,416
വധശിക്ഷയും പീഡനവും വന്നപ്പോൾ,
ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം.

857
00:53:49,417 --> 00:53:50,916
അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയല്ല.

858
00:53:50,917 --> 00:53:52,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

859
00:53:52,167 --> 00:53:54,666
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി!

860
00:53:54,667 --> 00:53:56,291
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

861
00:53:56,292 --> 00:53:57,374
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

862
00:53:57,375 --> 00:53:58,916
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

863
00:53:58,917 --> 00:54:01,874
ആരായാലും അവരുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക
50 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന് വിജയിച്ചു.

864
00:54:01,875 --> 00:54:03,542
മിസ്റ്റർ കുഡോ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

865
00:54:04,417 --> 00:54:05,250
എന്ത്?

866
00:54:06,167 --> 00:54:08,250
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

867
00:54:09,917 --> 00:54:13,249
എനിക്കറിയാം അവർ പൊട്ടന്മാരാണെന്ന്
ആരാണ് ഇത് അർഹിക്കുന്നത്.

868
00:54:13,250 --> 00:54:15,749
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

869
00:54:15,750 --> 00:54:17,417
ഞാൻ കൊലയാളിയൊന്നുമല്ല!

870
00:54:18,583 --> 00:54:22,042
ഞാൻ അവനുമായി സഹകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

871
00:54:23,167 --> 00:54:24,000
അല്ലെങ്കിൽ,

872
00:54:24,583 --> 00:54:27,500
ഞാൻ അവനെ മാത്രം കൈവശപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു
നമുക്ക് പരസ്പര താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ.

873
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
അങ്ങനെ...

874
00:54:30,000 --> 00:54:31,999
ഇത് ചെയ്യരുത്.

875
00:54:32,000 --> 00:54:34,082
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

876
00:54:34,083 --> 00:54:37,332
ഇതുവരെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ സമയത്തും സഹായിക്കുന്നു.

877
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

878
00:54:38,792 --> 00:54:40,249
എന്തായാലും,

879
00:54:40,250 --> 00:54:43,167
വിനോദത്തിനായി ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

880
00:54:44,083 --> 00:54:45,624
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

881
00:54:45,625 --> 00:54:47,042
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

882
00:54:47,792 --> 00:54:49,083
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

883
00:54:49,708 --> 00:54:51,457
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

884
00:54:51,458 --> 00:54:54,332
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ കുഡോയുമായി മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

885
00:54:54,333 --> 00:54:56,832
എന്നെ വെട്ടുകാരനെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്താമോ?

886
00:54:56,833 --> 00:54:58,667
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ല.

887
00:54:59,875 --> 00:55:01,624
അവർ ഇപ്പോൾ പാഠം പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

888
00:55:01,625 --> 00:55:02,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

889
00:55:03,000 --> 00:55:06,875
മിസ്റ്റർ കുഡോ പകുതി മനസ്സോടെ പ്രതികാരം പറഞ്ഞു
നല്ലതല്ല.

890
00:55:07,792 --> 00:55:11,457
അല്ലേ? നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കുഡോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

891
00:55:11,458 --> 00:55:13,333
അത് ഒട്ടും സാധ്യമല്ല.

892
00:55:15,750 --> 00:55:18,333
ഒരു പീഡന മത്സരം വരുമ്പോൾ,
എല്ലാ തവണയും ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

893
00:55:21,417 --> 00:55:22,791
ഓ, ഫുമിക്ക...

894
00:55:22,792 --> 00:55:24,542
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

895
00:55:29,625 --> 00:55:31,375
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി!

896
00:55:33,083 --> 00:55:35,417
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

897
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
നന്ദി.

898
00:55:44,625 --> 00:55:46,250
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

899
00:55:47,208 --> 00:55:49,500
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കുഡോ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

900
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

901
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

902
00:55:59,333 --> 00:56:01,917
എന്തായാലും ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

903
00:56:04,333 --> 00:56:05,833
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

904
00:56:14,792 --> 00:56:16,457
അയ്യോ.

905
00:56:16,458 --> 00:56:18,583
ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാതെ വെന്തുപോയി.

906
00:56:20,208 --> 00:56:22,375
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

907
00:56:25,458 --> 00:56:27,417
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വേണം.

908
00:56:30,250 --> 00:56:34,708
തീർച്ചയായും, ഇത് 20 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്
നീ എന്നെ പിടികൂടിയതുമുതൽ.

909
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
നന്നായി...

910
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
ഞാൻ എൻ്റെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കും.

911
00:56:54,958 --> 00:56:56,458
നന്ദി.

912
00:57:01,750 --> 00:57:06,083
അവർക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോടു ചെയ്തു.

913
00:57:08,208 --> 00:57:09,792
മഹോയെ സഹായിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

914
00:57:10,875 --> 00:57:12,000
ഞാൻ...

915
00:57:13,917 --> 00:57:15,292
നന്ദി.

916
00:57:16,875 --> 00:57:18,333
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

917
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.

918
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
നന്നായി,

919
00:57:28,167 --> 00:57:30,457
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

920
00:57:30,458 --> 00:57:32,667
എനിക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാൽ മതി.

921
00:57:41,500 --> 00:57:42,625
നന്നായി,

922
00:57:43,583 --> 00:57:46,375
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തത് കൊല്ലുക മാത്രമാണ്.

923
00:57:47,458 --> 00:57:51,708
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അത്ര മോശമല്ല.

924
00:57:53,958 --> 00:57:54,875
അതെ.

925
00:57:56,792 --> 00:57:57,667
ഹേയ്.

926
00:57:58,667 --> 00:58:00,541
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

927
00:58:00,542 --> 00:58:03,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള കൊലയാളി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ.

928
00:58:05,875 --> 00:58:07,708
എന്തായാലും ഇനി മുതൽ...

929
00:58:12,500 --> 00:58:15,208
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു നായകനായിരിക്കണം.

930
00:58:18,458 --> 00:58:20,167
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

931
00:58:21,042 --> 00:58:23,000
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

932
00:58:25,042 --> 00:58:26,500
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

933
00:58:27,125 --> 00:58:28,583
വാഗ്ദാനം?

934
00:58:29,708 --> 00:58:30,875
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

935
00:58:35,708 --> 00:58:36,750
ശരി.

936
00:58:39,833 --> 00:58:41,207
അയ്യോ മോനേ...

937
00:58:41,208 --> 00:58:43,333
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം തോന്നുന്നു.

938
00:59:10,667 --> 00:59:12,457
ഇത് 50 തവണ സഹിക്കുക
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

939
00:59:12,458 --> 00:59:14,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

940
00:59:14,625 --> 00:59:16,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

941
00:59:16,958 --> 00:59:19,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

942
00:59:23,667 --> 00:59:26,125
വൗ! എൻ്റെ ആദ്യ ഷോട്ട് മികച്ച ഷോട്ടായിരിക്കാം!

943
00:59:28,375 --> 00:59:31,916
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
കുഡോയുടെ ശരീരം ഞാൻ തീർച്ചയായും സംസ്കരിച്ചു.

944
00:59:31,917 --> 00:59:36,125
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കഷണങ്ങളാക്കി
അവ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

945
00:59:36,708 --> 00:59:39,375
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു!

946
00:59:40,042 --> 00:59:41,417
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

947
00:59:42,250 --> 00:59:44,292
അവൻ തീർച്ചയായും കുഡോയുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.

948
00:59:45,125 --> 00:59:47,333
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

949
00:59:48,000 --> 00:59:51,500
ഇത് if എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവന് ഇത് 50 തവണ എടുക്കാം!

950
00:59:56,833 --> 00:59:58,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

951
01:00:06,583 --> 01:00:08,292
മിസ്റ്റർ കഗെഹര.

952
01:00:09,042 --> 01:00:11,542
നിങ്ങൾ മോശം സമയത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

953
01:00:15,292 --> 01:00:17,792
നിങ്ങൾ വൈബിനെ കൊല്ലുകയാണ്. ഞാൻ ഓഫായി.

954
01:00:41,208 --> 01:00:43,082
എന്താണ് ഇത്രയും രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

955
01:00:43,083 --> 01:00:44,582
മിസ്റ്റർ കുഡോയെക്കുറിച്ചാണ്.

956
01:00:44,583 --> 01:00:46,416
ഓ അതെ,

957
01:00:46,417 --> 01:00:48,625
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

958
01:00:49,208 --> 01:00:50,083
നന്നായി...

959
01:00:51,292 --> 01:00:52,957
- അത് മാത്രം...
- എന്ത്?

960
01:00:52,958 --> 01:00:54,874
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

961
01:00:54,875 --> 01:00:56,083
നന്നായി,

962
01:00:57,667 --> 01:01:01,875
കുഡോയുടെ ആത്മാവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടി.

963
01:01:09,958 --> 01:01:11,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

964
01:01:11,292 --> 01:01:14,583
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണശേഷം,

965
01:01:15,125 --> 01:01:17,332
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

966
01:01:17,333 --> 01:01:20,082
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

967
01:01:20,083 --> 01:01:21,832
പക്ഷേ, വരൂ.

968
01:01:21,833 --> 01:01:24,207
അതെന്താ പൊട്ടത്തരം?

969
01:01:24,208 --> 01:01:26,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം കലഹിക്കുന്നു!

970
01:01:27,375 --> 01:01:28,208
ഇല്ല,

971
01:01:28,708 --> 01:01:30,249
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

972
01:01:30,250 --> 01:01:32,291
എനിക്ക് തന്നെ ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല...

973
01:01:32,292 --> 01:01:34,333
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും വിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

974
01:01:37,792 --> 01:01:39,832
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

975
01:01:39,833 --> 01:01:43,332
എത്ര പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

976
01:01:43,333 --> 01:01:46,875
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല
ഒരു നായയെക്കാൾ, നിങ്ങൾ അഴുക്കാണ്.

977
01:01:48,500 --> 01:01:53,042
കുഡോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

978
01:01:53,708 --> 01:01:55,541
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

979
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
ഷുങ്കോ ഹോണ്ട!

980
01:01:58,125 --> 01:02:01,000
എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

981
01:02:04,375 --> 01:02:06,166
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!

982
01:02:06,167 --> 01:02:07,333
ശാന്തമാകുക!

983
01:02:08,417 --> 01:02:09,791
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

984
01:02:09,792 --> 01:02:11,333
ശരി, ആൻ്റൺ?

985
01:02:17,458 --> 01:02:18,582
വരിക.

986
01:02:18,583 --> 01:02:20,999
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

987
01:02:21,000 --> 01:02:23,083
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും വേണ്ട.

988
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
ആരാ നീ?

989
01:02:30,583 --> 01:02:33,167
നമുക്ക് അടുത്ത മുറിയിൽ സംസാരിച്ചാലോ?

990
01:02:33,667 --> 01:02:34,500
എന്ത്?

991
01:02:37,708 --> 01:02:40,542
നമുക്ക് അടുത്ത മുറിയിൽ സംസാരിച്ചാലോ?

992
01:02:48,958 --> 01:02:50,375
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

993
01:03:07,833 --> 01:03:10,417
അത് എടുക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പത്ത് സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ.

994
01:03:11,667 --> 01:03:12,792
പത്ത്,

995
01:03:13,542 --> 01:03:14,750
ഒമ്പത്,

996
01:03:15,333 --> 01:03:16,874
എട്ട്,

997
01:03:16,875 --> 01:03:18,374
ഏഴ്,

998
01:03:18,375 --> 01:03:19,500
ആറ്,

999
01:03:20,250 --> 01:03:21,333
അഞ്ച്...

1000
01:03:31,875 --> 01:03:33,457
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1001
01:03:33,458 --> 01:03:35,208
ദയവായി തുടരുക.

1002
01:03:38,667 --> 01:03:40,374
ആരാണ് ഇത്?

1003
01:03:40,375 --> 01:03:41,667
കഗെഹര,

1004
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

1005
01:03:47,917 --> 01:03:51,082
കുഡോയെ പരിപാലിക്കാൻ എൻ്റെ പുതിയ നായ്ക്കളെ ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കും,

1006
01:03:51,083 --> 01:03:54,917
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
കുഡോ ജീവിതങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി.

1007
01:03:57,083 --> 01:03:59,083
സാധാരണക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

1008
01:04:00,875 --> 01:04:02,457
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1009
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

1010
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
സാധാരണക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

1011
01:04:09,667 --> 01:04:11,542
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

1012
01:04:15,708 --> 01:04:17,250
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ?

1013
01:04:18,000 --> 01:04:19,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1014
01:04:20,292 --> 01:04:21,583
എന്തൊരു മനോഭാവം...

1015
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
ഇതിനകം എന്നോട് പറയൂ, നാശം.

1016
01:04:48,250 --> 01:04:49,292
ഹേയ്, ഉണരൂ!

1017
01:04:50,458 --> 01:04:51,458
ഉണരുക!

1018
01:04:53,333 --> 01:04:54,708
അയ്യോ... എന്ത്...?

1019
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1020
01:04:59,250 --> 01:05:00,916
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

1021
01:05:00,917 --> 01:05:02,375
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

1022
01:05:03,667 --> 01:05:04,707
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1023
01:05:04,708 --> 01:05:05,832
ഇല്ല, ഞാനല്ല...

1024
01:05:05,833 --> 01:05:07,499
കളിയാക്കാൻ സമയമില്ല!

1025
01:05:07,500 --> 01:05:09,041
അവ കാൽപ്പാടുകളാണ്

1026
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
കുറഞ്ഞത് നാല് ആളുകളുടെ.

1027
01:05:10,958 --> 01:05:11,999
എന്ത്?

1028
01:05:12,000 --> 01:05:14,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1029
01:05:14,125 --> 01:05:15,582
കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...

1030
01:05:15,583 --> 01:05:16,750
അവർ കൊലയാളികളാണ്.

1031
01:05:17,583 --> 01:05:19,250
അവർ ഞങ്ങളെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

1032
01:05:19,750 --> 01:05:20,624
എന്തുകൊണ്ട്?

1033
01:05:20,625 --> 01:05:23,249
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം

1034
01:05:23,250 --> 01:05:24,749
കഗെഹര...

1035
01:05:24,750 --> 01:05:26,667
അവനല്ലേ?

1036
01:05:28,167 --> 01:05:29,917
എന്തിനാണ് അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

1037
01:05:31,125 --> 01:05:34,874
എന്നെ ആരെങ്കിലും കൊന്നാൽ
ആദ്യം സംഘടനയിൽ നിന്ന്,

1038
01:05:34,875 --> 01:05:37,417
അവർ എന്നോട് പക പുലർത്തണം
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

1039
01:05:38,958 --> 01:05:40,832
വരൂ...

1040
01:05:40,833 --> 01:05:43,292
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1041
01:05:58,042 --> 01:06:00,833
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ബാറിൽ ചെയ്തത് പോലെ.

1042
01:06:01,875 --> 01:06:03,041
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

1043
01:06:03,042 --> 01:06:04,874
എനിക്ക് കുഴിബോംബുകൾ ഇടണമായിരുന്നു...

1044
01:06:04,875 --> 01:06:05,957
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1045
01:06:05,958 --> 01:06:08,291
അയൽവാസിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതിലൊന്നിൽ ചവിട്ടിയോ?

1046
01:06:08,292 --> 01:06:09,542
ഓ...

1047
01:06:10,583 --> 01:06:13,541
ശരി, നമുക്ക് ഒരു വാതകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി.

1048
01:06:13,542 --> 01:06:15,291
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

1049
01:06:15,292 --> 01:06:17,125
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

1050
01:06:18,958 --> 01:06:21,832
അയ്യോ, വാതിൽ തകർത്തിരിക്കുന്നു.

1051
01:06:21,833 --> 01:06:23,124
ഉടനെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക!

1052
01:06:23,125 --> 01:06:24,041
നിങ്ങളുടെ കൈ!

1053
01:06:24,042 --> 01:06:24,958
വരിക!

1054
01:07:46,875 --> 01:07:47,749
നമുക്കുണ്ട്...

1055
01:07:47,750 --> 01:07:49,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്!

1056
01:07:49,542 --> 01:07:51,667
എൻ്റെ മുറിയിൽ വെടിവയ്പുണ്ടോ?

1057
01:07:52,583 --> 01:07:55,208
നീ എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
മഹോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ പോലെ.

1058
01:07:55,958 --> 01:07:58,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടത്?

1059
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1060
01:08:00,708 --> 01:08:02,625
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് എൻ്റെ വാലറ്റും മൊബൈൽ ഫോണും മാത്രമാണ്.

1061
01:08:03,750 --> 01:08:05,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1062
01:08:07,500 --> 01:08:09,125
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1063
01:08:10,417 --> 01:08:13,000
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

1064
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

1065
01:08:15,833 --> 01:08:17,667
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1066
01:08:18,292 --> 01:08:20,332
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1067
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
Ms. Matsuoka.

1068
01:08:22,333 --> 01:08:25,167
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

1069
01:08:26,750 --> 01:08:28,874
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1070
01:08:28,875 --> 01:08:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1071
01:08:31,792 --> 01:08:33,916
മുതിർന്നവർ ഉത്തരവാദികളാണ് --

1072
01:08:33,917 --> 01:08:35,375
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളല്ല!

1073
01:08:36,625 --> 01:08:38,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരിച്ചു സംസാരിക്കും...

1074
01:08:39,667 --> 01:08:41,167
ഒന്നാമതായി,

1075
01:08:41,875 --> 01:08:46,625
ദയവുചെയ്ത് അത്തരത്തിലുള്ളത് ഇടാതിരിക്കാമോ?
ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റെ ചുമലിൽ?

1076
01:08:47,500 --> 01:08:51,207
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അതിനു ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

1077
01:08:51,208 --> 01:08:53,916
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിച്ചു.

1078
01:08:53,917 --> 01:08:55,042
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു!

1079
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

1080
01:08:58,292 --> 01:09:00,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1081
01:09:03,792 --> 01:09:05,541
Ms. Matsuoka.

1082
01:09:05,542 --> 01:09:07,666
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

1083
01:09:07,667 --> 01:09:08,832
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1084
01:09:08,833 --> 01:09:10,041
അത് മതി!

1085
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
നീ കൂടുതലൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1086
01:09:13,167 --> 01:09:14,167
എന്താണിത്?

1087
01:09:22,750 --> 01:09:24,833
വിഡ്ഢി, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1088
01:09:26,375 --> 01:09:28,083
ഈ ആളെ ഇളക്കിവിടരുത്!

1089
01:09:29,583 --> 01:09:30,625
അത് മതി.

1090
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
ഞാൻ ശരിക്കും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

1091
01:09:39,208 --> 01:09:41,333
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുകയാണ്.

1092
01:09:41,583 --> 01:09:43,208
എങ്കിലും എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

1093
01:09:46,625 --> 01:09:48,708
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

1094
01:09:50,875 --> 01:09:52,292
സ്തുതി!

1095
01:10:41,042 --> 01:10:43,125
നിന്നെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

1096
01:10:51,000 --> 01:10:52,042
എന്തുകൊണ്ട്?

1097
01:10:54,708 --> 01:10:58,375
ഉടമ മരിച്ചു, മകൻ ഏറ്റെടുത്തു.

1098
01:10:59,083 --> 01:11:00,707
അവൻ്റെ രീതികൾക്കെതിരെ മത്സരിച്ചു,

1099
01:11:00,708 --> 01:11:03,042
അവസാന നിമിഷം നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1100
01:11:05,083 --> 01:11:07,957
അന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കൽപ്പന കിട്ടി.

1101
01:11:07,958 --> 01:11:09,542
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.

1102
01:11:10,792 --> 01:11:12,083
അത്രയേയുള്ളൂ.

1103
01:11:16,375 --> 01:11:17,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1104
01:11:21,208 --> 01:11:22,667
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1105
01:11:28,500 --> 01:11:30,417
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളാണ്.

1106
01:11:31,542 --> 01:11:33,708
ഞങ്ങളുടെ ഉടമയുടെ കൽപ്പനകൾ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കുന്നു.

1107
01:11:36,042 --> 01:11:38,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

1108
01:11:41,000 --> 01:11:42,333
ക്ഷമിക്കണം.

1109
01:11:43,833 --> 01:11:47,208
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പുതിയ ആളുടെ വഴികൾക്കൊപ്പം.

1110
01:11:49,083 --> 01:11:50,375
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

1111
01:11:51,667 --> 01:11:52,708
സമയം പറക്കുന്നു.

1112
01:11:54,583 --> 01:11:56,292
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

1113
01:11:58,083 --> 01:12:00,167
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1114
01:12:08,833 --> 01:12:11,875
എനിക്ക് ചെറുതായി മടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

1115
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
പണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1116
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല...

1117
01:12:29,167 --> 01:12:30,583
നീ എന്നെ കൊല്ലരുത്,

1118
01:12:31,333 --> 01:12:32,917
കൊല്ലപ്പെടേണ്ടവൻ നീ തന്നെയായിരിക്കും.

1119
01:12:34,333 --> 01:12:35,375
അത് ചെയ്യുക.

1120
01:12:39,000 --> 01:12:41,083
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1121
01:12:43,375 --> 01:12:45,707
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1122
01:12:45,708 --> 01:12:46,958
നമുക്കില്ലേ?

1123
01:12:49,750 --> 01:12:51,958
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, മിസ്റ്റർ കുഡോ.

1124
01:13:12,208 --> 01:13:13,958
ഞാൻ നരകത്തിൽ പിശാചുക്കളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കും.

1125
01:13:31,833 --> 01:13:33,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

1126
01:13:42,708 --> 01:13:44,417
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1127
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.

1128
01:13:49,500 --> 01:13:50,374
ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്!

1129
01:13:50,375 --> 01:13:51,666
ശരി!

1130
01:13:51,667 --> 01:13:52,708
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1131
01:13:55,292 --> 01:13:56,417
മിസ്റ്റർ കുഡോ...

1132
01:13:58,417 --> 01:13:59,750
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1133
01:14:04,250 --> 01:14:06,292
ആരോ കാരണം.

1134
01:14:07,708 --> 01:14:09,042
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നു!

1135
01:14:09,625 --> 01:14:10,707
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.

1136
01:14:10,708 --> 01:14:12,125
നിങ്ങൾ...

1137
01:14:13,375 --> 01:14:15,917
ശരിക്കും എനിക്ക് എന്തോ.

1138
01:14:19,542 --> 01:14:21,250
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ...

1139
01:14:42,208 --> 01:14:43,042
എന്ത്?

1140
01:14:47,250 --> 01:14:48,166
അവൻ കരയുകയാണോ?

1141
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
അവൻ ആണോ?

1142
01:14:50,167 --> 01:14:52,624
വരിക. ഗൗരവമായി?

1143
01:14:52,625 --> 01:14:54,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

1144
01:14:54,542 --> 01:14:56,375
ശരി, അത് പുറത്തുവിടൂ, പുറത്തുവിടൂ!

1145
01:14:56,875 --> 01:14:58,082
കരയുന്നത് നല്ലതാണ്

1146
01:14:58,083 --> 01:14:59,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

1147
01:15:00,208 --> 01:15:02,541
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നടക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1148
01:15:02,542 --> 01:15:04,500
അവൾ അത്ര നല്ലവളാണോ?!

1149
01:15:05,542 --> 01:15:07,999
കുഡോ അവളെ സ്വന്തമാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ മറ്റെന്താണ്?

1150
01:15:08,000 --> 01:15:10,833
അതൊന്നും അമച്വർ നീക്കങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല!

1151
01:15:15,042 --> 01:15:16,208
എന്തായാലും...

1152
01:15:17,250 --> 01:15:19,291
നാല് മുതിർന്നവർ പോരാ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ?

1153
01:15:19,292 --> 01:15:21,708
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം? അല്ലേ?

1154
01:15:26,458 --> 01:15:29,083
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആദ്യം?

1155
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ നിങ്ങൾ മാത്രം!

1156
01:15:38,542 --> 01:15:39,375
എന്താ മോളേ...

1157
01:15:47,708 --> 01:15:49,375
എങ്ങനെ ശരിയായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.

1158
01:15:51,958 --> 01:15:53,500
ആ... മിസ്റ്റർ കട്സുര?

1159
01:15:57,125 --> 01:15:59,249
ഈ ദൂരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1160
01:15:59,250 --> 01:16:00,292
അല്ല, ഉം...

1161
01:16:02,625 --> 01:16:03,542
ഇല്ല...

1162
01:16:05,375 --> 01:16:06,417
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

1163
01:16:07,750 --> 01:16:08,624
ശപിക്കുക!

1164
01:16:08,625 --> 01:16:11,082
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്!

1165
01:16:11,083 --> 01:16:13,749
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്!

1166
01:16:13,750 --> 01:16:16,833
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ!

1167
01:16:17,833 --> 01:16:21,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മെ മായ്ക്കാൻ അവൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

1168
01:16:23,542 --> 01:16:25,125
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

1169
01:16:25,750 --> 01:16:26,667
അതെ സർ!

1170
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
വേണ്ട, നന്ദി.

1171
01:16:45,750 --> 01:16:47,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1172
01:16:49,500 --> 01:16:50,875
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,

1173
01:16:51,542 --> 01:16:53,292
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1174
01:16:55,708 --> 01:16:58,417
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1175
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും,

1176
01:17:04,667 --> 01:17:06,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

1177
01:17:15,667 --> 01:17:18,042
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,

1178
01:17:20,125 --> 01:17:21,625
നിങ്ങളുടെ ഉടമ...

1179
01:17:22,292 --> 01:17:23,833
ആയിരുന്നോ?

1180
01:17:24,500 --> 01:17:25,458
എന്തായിരുന്നു അത്?

1181
01:17:26,458 --> 01:17:27,625
ഉടമ.

1182
01:17:29,250 --> 01:17:32,458
അത് സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ സംഘടനയാണെങ്കിൽ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

1183
01:17:34,208 --> 01:17:37,583
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ആരാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടുക, അല്ലേ?

1184
01:17:39,167 --> 01:17:40,875
ശരി, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

1185
01:17:42,583 --> 01:17:43,417
കാത്തിരിക്കൂ.

1186
01:17:44,125 --> 01:17:46,583
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1187
01:17:47,208 --> 01:17:49,291
ധാരാളം നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
ഉടമയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

1188
01:17:49,292 --> 01:17:51,249
അത്രയെളുപ്പം അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1189
01:17:51,250 --> 01:17:52,583
ഞാൻ...

1190
01:17:53,500 --> 01:17:55,542
എൻ്റെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1191
01:17:57,250 --> 01:17:59,958
അത് കുഡോയുടെ പ്രതികാരമാണെങ്കിൽ,

1192
01:18:01,667 --> 01:18:03,124
അവനെ പുറത്താക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും...

1193
01:18:03,125 --> 01:18:04,375
വിഡ്ഢി!

1194
01:18:07,375 --> 01:18:10,041
നിങ്ങൾ കുഡോയുടെ കൂടെയാണെങ്കിലും,

1195
01:18:10,042 --> 01:18:12,582
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1196
01:18:12,583 --> 01:18:14,332
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!

1197
01:18:14,333 --> 01:18:16,625
നിങ്ങൾ കുഡോ, കുഡോ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും...!

1198
01:18:22,625 --> 01:18:25,416
ശരി, ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിൽ,

1199
01:18:25,417 --> 01:18:27,249
അത് കുഡോയുടെ പ്രതികാരമാണ്,

1200
01:18:27,250 --> 01:18:31,375
എന്നാൽ എൻ്റെ വിലയേറിയ വീട് കാരണം ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു
ആദ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

1201
01:18:32,917 --> 01:18:34,625
ഇത് എൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്!

1202
01:18:35,292 --> 01:18:38,000
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല!

1203
01:18:40,542 --> 01:18:41,792
ഞാൻ...

1204
01:18:43,292 --> 01:18:45,250
കുഡോ അല്ല ഫ്യൂമിക മാറ്റ്സുവോക്ക.

1205
01:18:47,500 --> 01:18:49,083
അത് മനസ്സിലായോ?

1206
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
അതെ...

1207
01:18:57,417 --> 01:18:58,333
നമുക്ക് പോകാം.

1208
01:19:27,833 --> 01:19:29,000
ശപിക്കുക!

1209
01:19:30,917 --> 01:19:32,083
എന്താണിത്?

1210
01:19:34,750 --> 01:19:36,583
ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1211
01:19:54,208 --> 01:19:55,333
കേൾക്കുക.

1212
01:19:56,000 --> 01:19:57,832
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

1213
01:19:57,833 --> 01:19:59,999
നീ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

1214
01:20:00,000 --> 01:20:02,375
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1215
01:20:04,583 --> 01:20:05,708
ശരി.

1216
01:20:07,417 --> 01:20:08,916
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.

1217
01:20:08,917 --> 01:20:11,208
നിങ്ങൾക്കും കുഡോയ്ക്കും കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കും.

1218
01:20:11,792 --> 01:20:13,375
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.

1219
01:20:13,917 --> 01:20:15,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

1220
01:20:16,000 --> 01:20:16,833
നന്ദി.

1221
01:20:25,750 --> 01:20:27,125
നമ്മൾ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...

1222
01:20:28,542 --> 01:20:29,500
എന്ത്?

1223
01:20:30,583 --> 01:20:31,417
നന്നായി...

1224
01:20:33,042 --> 01:20:36,208
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1225
01:20:38,458 --> 01:20:39,583
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

1226
01:20:41,167 --> 01:20:42,083
എന്ത്?

1227
01:20:42,708 --> 01:20:45,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാക്കാലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

1228
01:20:46,667 --> 01:20:47,958
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1229
01:20:50,375 --> 01:20:55,208
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരോട് ദയ കാണിച്ചില്ല...

1230
01:20:58,250 --> 01:20:59,083
ശരി.

1231
01:21:01,292 --> 01:21:03,833
എന്തായാലും നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.

1232
01:21:09,667 --> 01:21:10,583
ഇല്ല,

1233
01:21:11,917 --> 01:21:13,167
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

1234
01:21:14,958 --> 01:21:16,833
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1235
01:21:21,167 --> 01:21:22,167
ശരി.

1236
01:21:43,792 --> 01:21:45,167
ശരി, വരൂ.

1237
01:21:53,625 --> 01:21:55,417
മറയ്ക്കുക! ചുവരിൽ ഒട്ടിക്കുക.

1238
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1239
01:22:11,500 --> 01:22:13,125
നിങ്ങൾ സുലഭമാണ്.

1240
01:22:33,542 --> 01:22:34,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1241
01:22:36,083 --> 01:22:37,625
ഗ്ലോക്ക്, ബെറെറ്റ, സിഗ്മ!

1242
01:22:38,125 --> 01:22:39,167
അതിൽ ഏത്?

1243
01:22:40,708 --> 01:22:42,416
മുകളിലുള്ളവർ.

1244
01:22:42,417 --> 01:22:43,999
വലതുവശത്ത് നിന്ന് മൂന്ന് എടുക്കുക.

1245
01:22:44,000 --> 01:22:45,749
വലതുവശത്ത് നിന്ന് മൂന്ന്...

1246
01:22:45,750 --> 01:22:48,042
താഴെയുള്ളതിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും എടുക്കുക.

1247
01:22:49,333 --> 01:22:50,667
കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകളും കൊണ്ടുവരിക.

1248
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
ബുള്ളറ്റുകൾ?

1249
01:22:54,792 --> 01:22:56,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1250
01:22:56,667 --> 01:22:58,000
ഇത്!

1251
01:22:58,708 --> 01:23:00,292
എനിക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1252
01:23:00,875 --> 01:23:02,625
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

1253
01:23:07,750 --> 01:23:09,666
അവയിൽ ആകെ ഇരുപത് പേരുണ്ട്.

1254
01:23:09,667 --> 01:23:11,417
അവർക്കെല്ലാം കൈത്തോക്കുകളുണ്ട്.

1255
01:23:11,917 --> 01:23:13,458
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?

1256
01:23:41,667 --> 01:23:44,999
ഇത് ചൈനീസ് മാഫിയയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1257
01:23:45,000 --> 01:23:47,125
ഓ, പഴയ നല്ല ദിവസങ്ങൾ!

1258
01:25:24,042 --> 01:25:25,917
ഹേയ്! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1259
01:26:10,625 --> 01:26:11,625
എന്ത്?

1260
01:26:13,625 --> 01:26:15,582
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ നോക്കാം.

1261
01:26:15,583 --> 01:26:17,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ അവനെ സമീപിക്കുക.

1262
01:26:19,125 --> 01:26:20,917
ഒരിക്കൽ നീ അവൻ്റെ പുറകെ വന്നാൽ,

1263
01:26:21,708 --> 01:26:23,458
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കയറും.

1264
01:26:29,208 --> 01:26:30,125
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1265
01:26:32,500 --> 01:26:33,583
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1266
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
ഇനിയും അനങ്ങരുത്.

1267
01:26:51,958 --> 01:26:53,125
പതുക്കെ ആ വഴിക്ക് തിരിയുക.

1268
01:27:04,083 --> 01:27:05,542
വരിക!

1269
01:27:10,333 --> 01:27:12,250
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1270
01:27:23,833 --> 01:27:25,083
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

1271
01:33:09,458 --> 01:33:10,667
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുഡോ!

1272
01:33:14,833 --> 01:33:17,333
നീ ഒരു പ്രേതമല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മയങ്ങാൻ കഴിയും?

1273
01:33:34,917 --> 01:33:36,417
എഴുന്നേൽക്കുക!

1274
01:33:38,333 --> 01:33:39,792
സ്തുതി!

1275
01:34:11,667 --> 01:34:13,292
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

1276
01:34:17,208 --> 01:34:18,833
നമുക്ക് പോകാം.

1277
01:34:48,417 --> 01:34:50,333
എന്തൊരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത മനോരോഗി.

1278
01:34:53,167 --> 01:34:54,375
ചത്ത പെണ്ണേ!

1279
01:34:57,625 --> 01:34:58,708
തെണ്ടി!

1280
01:35:00,208 --> 01:35:01,333
മിസ്റ്റർ കുഡോ.

1281
01:35:13,208 --> 01:35:15,333
എന്തുകൊണ്ട്?

1282
01:35:15,917 --> 01:35:17,792
എന്തുകൊണ്ട് അത് തീപിടിക്കുന്നില്ല?!

1283
01:35:31,917 --> 01:35:35,167
നീ ആരാ മോളേ?

1284
01:35:36,875 --> 01:35:37,958
എൻ്റെ പേര്...

1285
01:35:39,292 --> 01:35:40,667
ഫുമിക്ക മാറ്റ്സുവോക.

1286
01:35:42,250 --> 01:35:43,792
മറ്റൊരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.

1287
01:35:47,250 --> 01:35:49,750
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പണം നൽകുക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1288
01:35:54,333 --> 01:35:55,167
നോക്കരുത്!

1289
01:36:05,750 --> 01:36:06,875
അത് കഴിഞ്ഞു.

1290
01:36:12,042 --> 01:36:13,042
അത് കഴിഞ്ഞു.

1291
01:36:16,708 --> 01:36:17,542
അത് കഴിഞ്ഞു.

1292
01:36:19,000 --> 01:36:20,208
ആണോ?

1293
01:36:33,792 --> 01:36:35,042
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1294
01:36:38,167 --> 01:36:39,417
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1295
01:36:42,458 --> 01:36:44,167
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട

1296
01:36:44,708 --> 01:36:45,666
ഇനി!

1297
01:36:45,667 --> 01:36:47,542
ഇത് മതി!

1298
01:36:49,833 --> 01:36:51,667
അവൻ ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

1299
01:36:52,958 --> 01:36:54,208
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

1300
01:36:56,792 --> 01:37:00,583
ഒരു സാമൂഹിക വിരുദ്ധരുമായി ഇനി ഇടപെടരുത്
സംഘടന! നിങ്ങൾ മതി!

1301
01:37:02,500 --> 01:37:04,541
എനിക്ക് ശരിക്കും മതി.

1302
01:37:04,542 --> 01:37:05,750
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി!

1303
01:37:07,333 --> 01:37:08,874
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

1304
01:37:08,875 --> 01:37:10,417
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1305
01:37:19,917 --> 01:37:21,292
ഇത്തവണ...

1306
01:37:21,875 --> 01:37:24,000
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

1307
01:37:26,458 --> 01:37:28,583
ഞാൻ ഇത് ഇനി ചെയ്യില്ല.

1308
01:37:34,000 --> 01:37:36,875
ശരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു അത്.

1309
01:37:44,208 --> 01:37:45,875
ഒരു ദിവസം മാത്രം കടന്നുപോയല്ലോ?

1310
01:37:47,875 --> 01:37:49,167
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1311
01:37:52,167 --> 01:37:53,208
നന്നായി...

1312
01:37:54,125 --> 01:37:55,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1313
01:37:56,417 --> 01:37:58,167
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നെങ്കിലും,

1314
01:38:00,708 --> 01:38:01,667
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

1315
01:38:03,250 --> 01:38:04,292
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1316
01:38:05,292 --> 01:38:07,583
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

1317
01:38:11,917 --> 01:38:15,333
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1318
01:38:19,750 --> 01:38:20,792
നന്ദി.

1319
01:38:24,250 --> 01:38:25,625
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1320
01:38:27,375 --> 01:38:31,917
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഇതുവരെ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിച്ചതിന്.

1321
01:38:33,958 --> 01:38:34,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1322
01:38:37,167 --> 01:38:38,917
കുഡോ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1323
01:38:49,875 --> 01:38:50,958
കുഡോ?

1324
01:38:54,292 --> 01:38:55,667
കുഡോ?

1325
01:39:01,583 --> 01:39:02,792
മിസ്റ്റർ കഗെഹര.

1326
01:39:06,333 --> 01:39:07,792
കുഡോ പോയി.

1327
01:39:13,667 --> 01:39:14,833
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1328
01:39:24,958 --> 01:39:27,208
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ സംഘടനയിലേക്ക്.

1329
01:39:28,167 --> 01:39:31,042
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

1330
01:39:33,208 --> 01:39:34,750
ഇത് തീർന്നില്ല.

1331
01:39:36,958 --> 01:39:38,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1332
01:39:40,250 --> 01:39:41,667
നന്ദി.

1333
01:39:43,250 --> 01:39:45,667
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1334
01:39:48,083 --> 01:39:49,083
ദയവായി...

1335
01:39:49,750 --> 01:39:51,667
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1336
01:39:53,792 --> 01:39:54,667
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1337
01:39:55,250 --> 01:39:57,332
ഞാൻ പണം തരാം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

1338
01:39:57,333 --> 01:39:59,417
അതാണ് അവസാനത്തെ സമ്പർക്കം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

1339
01:40:02,708 --> 01:40:04,167
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1340
01:40:06,708 --> 01:40:07,583
വിട.

1341
01:41:05,792 --> 01:41:06,625
എന്ത്?

1342
01:41:32,333 --> 01:41:33,375
ഫുമിക്ക!

1343
01:41:37,375 --> 01:41:38,791
മഹോ!

1344
01:41:38,792 --> 01:41:39,875
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1345
01:41:40,458 --> 01:41:41,457
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാണ്!

1346
01:41:41,458 --> 01:41:42,750
എൻ്റെ ശബ്ദവും ഉച്ചത്തിലുണ്ട്.

1347
01:41:44,083 --> 01:41:45,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1348
01:41:45,083 --> 01:41:46,499
ഒന്നുമില്ല.

1349
01:41:46,500 --> 01:41:47,749
നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

1350
01:41:47,750 --> 01:41:50,375
ആ മൂന്ന് വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ കാണാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1351
01:41:51,958 --> 01:41:55,916
നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണമായിരുന്നു
നേരത്തെ ഒരു മുറി, അല്ലേ?

1352
01:41:55,917 --> 01:41:56,832
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1353
01:41:56,833 --> 01:41:58,124
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി!

1354
01:41:58,125 --> 01:41:59,416
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1355
01:41:59,417 --> 01:42:00,582
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങൂ!

1356
01:42:00,583 --> 01:42:02,042
ശരി!